1
00:00:18,990 --> 00:00:24,090
The Expendables 3 Extended
Angol felirat SDH
2
00:00:55,500 --> 00:00:57,741
(SZERBEN BESZÉLŐ)
3
00:01:00,860 --> 00:01:02,464
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)
4
00:01:05,420 --> 00:01:07,661
(A katonák KIÁBÍTÓL KIÁBÍTÓLHATÓAN)
5
00:01:43,620 --> 00:01:44,951
Szerencsegyűrű be.
6
00:01:45,540 --> 00:01:46,915
Sokkal nagyobb biztonságban érzem magam.
7
00:01:46,940 --> 00:01:48,510
Fogd meg. Melegen jövünk!
8
00:01:56,220 --> 00:01:57,381
(Katonák morognak)
9
00:02:08,820 --> 00:02:09,821
(KIabálás)
10
00:02:10,460 --> 00:02:11,507
(RIASZTÓ CSÖNGÉS)
11
00:02:18,100 --> 00:02:19,147
(SIKÍTOTT)
12
00:02:23,700 --> 00:02:24,986
(A KATONÁK KÉSZÜLÉKEN BESZÉLnek)
13
00:02:34,340 --> 00:02:35,501
Tarts ki!
14
00:02:45,500 --> 00:02:46,740
(FÉMKÖSZÖRÉS)
15
00:02:57,500 --> 00:02:58,990
(Katonák morognak)
16
00:03:01,540 --> 00:03:02,541
BARNEY: Hűha!
17
00:03:19,300 --> 00:03:20,301
(Katonák morognak)
18
00:03:40,180 --> 00:03:41,181
(Katona sikolt)
19
00:03:41,940 --> 00:03:42,941
(GÉPPISZTELÜLÉS)
20
00:03:45,740 --> 00:03:46,741
TOLL: Világos!
21
00:04:03,180 --> 00:04:04,261
Menjünk.
22
00:04:15,980 --> 00:04:17,982
(Helikopterlapátok ZSOROGNAK)
23
00:04:18,100 --> 00:04:19,181
Mi a visszatartás?
24
00:04:20,900 --> 00:04:23,187
Semmi, indulunk
a mi utunk. Menjünk!
25
00:04:41,220 --> 00:04:42,665
A haverod megbotlik!
26
00:04:44,300 --> 00:04:45,301
(GRUNTS)
27
00:04:51,860 --> 00:04:52,861
(KATONA GRUNTS)
28
00:04:53,060 --> 00:04:54,141
Ahhh!
29
00:05:00,220 --> 00:05:01,551
(NÖGÉS)
30
00:05:04,340 --> 00:05:05,865
(VONAT GYORSÍTÁSA)
31
00:05:12,540 --> 00:05:13,541
(HELYI DIALECT BESZÉLŐ)
32
00:05:15,100 --> 00:05:16,101
(RIASZTÓ CSÖNGÉS)
33
00:05:16,260 --> 00:05:17,261
(Katonák kiabálnak)
34
00:05:30,260 --> 00:05:31,261
(ELÜLŐ PISZTOLY)
35
00:05:41,300 --> 00:05:42,426
Doki!
36
00:05:43,500 --> 00:05:44,501
(MINDEN KIabál)
37
00:05:45,140 --> 00:05:46,395
Hé, felejtsd el ezt a mániákust!
38
00:05:46,420 --> 00:05:47,546
Nem hagyom el őt!
39
00:05:48,700 --> 00:05:49,701
Doki!
40
00:05:51,620 --> 00:05:53,190
Doki!
41
00:05:54,140 --> 00:05:55,187
Mozog!
42
00:06:03,540 --> 00:06:05,144
(MINDEN SZURKOLT)
43
00:06:37,020 --> 00:06:42,315
Hűha. Csak felgurulsz
én, mi? Nyolc rohadt év után.
44
00:06:42,340 --> 00:06:43,671
mi van ezzel?
45
00:06:44,260 --> 00:06:47,184
Egy feketebörtönben voltál
ami hivatalosan nem létezik.
46
00:06:47,540 --> 00:06:50,475
Most kaptam meg a helyszínt
egy Church nevű sráctól,
47
00:06:50,500 --> 00:06:51,547
egy ügynökségi kísértet.
48
00:06:51,660 --> 00:06:52,741
Elnézést?
49
00:06:53,900 --> 00:06:55,709
Ügynökség tisztviselője. Lazíts.
50
00:06:55,860 --> 00:06:57,703
Szerintem benne vagy
időzavar, ember.
51
00:06:58,940 --> 00:07:01,955
Micsoda pazarlás az életben. Te
kövess el egy rohadt hibát!
52
00:07:01,980 --> 00:07:04,515
Nem volt hiba. Hülyeség volt.
53
00:07:04,540 --> 00:07:06,907
Ha ezt tetted volna velem, én
darabokra vágta volna.
54
00:07:07,020 --> 00:07:08,181
(NEvet) Megpróbáltad volna.
55
00:07:08,700 --> 00:07:10,350
Hé, meg akarod köszönni a srácoknak?
56
00:07:11,020 --> 00:07:14,875
A srácok? Hol vannak a mieink
srácok? Kalapács? Favágó?
57
00:07:14,900 --> 00:07:15,901
Elmúlt.
58
00:07:17,020 --> 00:07:18,835
Halottan eltűnt?
59
00:07:18,860 --> 00:07:19,861
Igen.
60
00:07:24,780 --> 00:07:25,781
DOC: A fenébe.
61
00:07:25,940 --> 00:07:27,704
(ROKZENE JÁTSZA)
62
00:07:39,740 --> 00:07:41,875
Hallottam, hogy többet öltél
emberek, mint a pestis.
63
00:07:41,900 --> 00:07:43,106
Mit szólsz ehhez?
64
00:07:43,220 --> 00:07:45,222
Miért hívnak
te Halál doktor?
65
00:07:45,940 --> 00:07:47,226
Korábban orvos volt.
66
00:07:48,820 --> 00:07:50,390
De ez már régen volt.
67
00:07:51,300 --> 00:07:53,109
Akkor miért zártak be?
68
00:07:54,820 --> 00:07:56,060
Adócsalás.
69
00:07:59,620 --> 00:08:01,509
Szóval neked minden maradt
az Expendables?
70
00:08:02,100 --> 00:08:03,511
Megvagyunk.
71
00:08:03,980 --> 00:08:06,790
-vel kezdtük
öt. 22-ig épült.
72
00:08:08,180 --> 00:08:09,181
(sóhajt)
73
00:08:10,780 --> 00:08:13,260
Úgy látom, Barney mozdulatlan
oda akasztva a címkéket.
74
00:08:13,540 --> 00:08:14,541
(CÍMKÉK CSENGŐ)
75
00:08:15,100 --> 00:08:17,387
Azt mondta, hogy csilingel
hangot adnak a címkék,
76
00:08:18,180 --> 00:08:20,195
ez egy emlékeztető arra
77
00:08:20,220 --> 00:08:22,427
a testvéreink még mindig itt vannak.
78
00:08:24,020 --> 00:08:25,146
Valahol.
79
00:08:26,980 --> 00:08:28,141
Szóval gyerünk, Viking.
80
00:08:30,020 --> 00:08:31,784
Adj egy oldschoolernek a pengéjét.
81
00:08:33,460 --> 00:08:37,101
Vagy esetleg megtalálja a sajátját
címkék is ott csilingelnek.
82
00:08:39,100 --> 00:08:42,104
Jing-a-Ling. Jing-a-Ling,
jing-a-Ling.
83
00:08:47,620 --> 00:08:48,951
Élesítse, ha végzett.
84
00:09:05,340 --> 00:09:06,955
Szerintem a barátodé
egy kicsit off.
85
00:09:06,980 --> 00:09:09,665
Gyerünk, karácsony. Ő volt
nyolc évig egy lyukban.
86
00:09:10,140 --> 00:09:11,195
Hogy volt ilyen szerencséje?
87
00:09:11,220 --> 00:09:15,191
Megpróbálta lehúzni ezt a félszeget
politikai merénylet néhány dollárért
88
00:09:15,300 --> 00:09:18,144
ezen a helyen nevezett
Szváziföld. És lefújta.
89
00:09:19,420 --> 00:09:20,421
Önpusztító.
90
00:09:20,540 --> 00:09:21,595
Igen, valami ilyesmi.
91
00:09:21,620 --> 00:09:23,675
De tudod mit ő
van? Jó orvos.
92
00:09:23,700 --> 00:09:24,861
Nos, nincs szükségem ellenőrzésre.
93
00:09:24,980 --> 00:09:25,995
Miért vagy ilyen szarkasztikus?
94
00:09:26,020 --> 00:09:27,021
Te bizonytalan vagy.
95
00:09:27,860 --> 00:09:30,355
- Homályos? (NECSEN)
- Titkok, idióta.
96
00:09:30,380 --> 00:09:33,862
Mármint miért viszel félúton
a bolygó körül, hogy ezt megmentse
97
00:09:34,220 --> 00:09:36,541
orvosi zseni, as
leírod őt?
98
00:09:36,660 --> 00:09:37,715
Minek?
99
00:09:37,740 --> 00:09:38,821
Ő egy Felhasználható.
100
00:09:38,940 --> 00:09:40,675
Ó, istenem. Gyerünk.
101
00:09:40,700 --> 00:09:42,065
Ő egy Felhasználható.
102
00:09:42,180 --> 00:09:43,315
Szóval ő a nyáj egyik tagja?
103
00:09:43,340 --> 00:09:44,555
BARNEY: Hadd mondjam el
neked valamit.
104
00:09:44,580 --> 00:09:46,469
Ha az lennél
évekig bebörtönözték,
105
00:09:47,540 --> 00:09:48,666
Jönnék és megmentelnélek.
106
00:09:49,500 --> 00:09:51,104
Köszönöm hős. (NECSEN)
107
00:09:51,540 --> 00:09:52,675
De kétlem.
108
00:09:52,700 --> 00:09:54,623
És tudom, hogy megtennéd
nekem ugyanez.
109
00:09:55,020 --> 00:09:56,749
- Őszintén?
- Hagynád, hogy elrohadjak?
110
00:09:57,020 --> 00:09:58,075
Pontosan.
111
00:09:58,100 --> 00:09:59,181
(Mindkettő nevet)
112
00:10:02,180 --> 00:10:03,261
Szia, doki.
113
00:10:06,420 --> 00:10:07,421
mi a neved?
114
00:10:08,060 --> 00:10:09,115
Karácsonyi.
115
00:10:09,140 --> 00:10:10,221
(SÚJÓK)
116
00:10:10,380 --> 00:10:11,435
Ez valódi?
117
00:10:11,460 --> 00:10:12,507
Hiteles.
118
00:10:13,020 --> 00:10:14,385
Ez is igazi?
119
00:10:14,740 --> 00:10:17,195
Ó, nem, hármat költök
óra minden reggel
120
00:10:17,220 --> 00:10:19,268
ezt feltéve
egy fekete Biróval.
121
00:10:20,100 --> 00:10:22,910
Ez valóságos. Hiteles.
122
00:10:23,900 --> 00:10:25,715
Eredeti. Ezt nézd.
123
00:10:25,740 --> 00:10:26,741
Ha.
124
00:10:29,380 --> 00:10:30,427
Huh.
125
00:10:30,980 --> 00:10:32,664
Kicsit elromlott az egyensúly.
126
00:10:34,540 --> 00:10:36,355
Ön késes ember?
127
00:10:36,380 --> 00:10:38,906
Legjobb. Valaha.
128
00:10:39,900 --> 00:10:41,390
Én vagyok a Kés Karácsony előtt.
129
00:10:41,740 --> 00:10:42,787
Nem igaz, Barney?
130
00:10:42,900 --> 00:10:43,947
(NEVETÉS) Ha te mondod.
131
00:10:44,220 --> 00:10:47,620
Valószínűleg szabadon styling egy pengével közben
még mindig szoptad apád cicáját,
132
00:10:47,740 --> 00:10:49,390
próbálja megtanulni, hogyan
kanállal enni.
133
00:10:49,940 --> 00:10:54,035
Igen. Ez egy újabb kis titok
ön ott tartott, Mr. Vague-o?
134
00:10:54,060 --> 00:10:55,903
Csak maradj ki az enyémből
agy, ugye?
135
00:10:56,260 --> 00:10:57,795
mondom neked. nem tudok
várj haza.
136
00:10:57,820 --> 00:11:01,461
Egyél jókat, tedd
néhány finom szálon,
137
00:11:01,580 --> 00:11:03,595
törje ki a '49-es Pontiacomat,
138
00:11:03,620 --> 00:11:06,749
rúgni azt a babát, amíg a
felrobban a motor! (NEVETÉS)
139
00:11:07,420 --> 00:11:09,184
Nem mondtad el neki, igaz?
140
00:11:10,100 --> 00:11:11,395
Mondd, mit?
141
00:11:11,420 --> 00:11:12,706
Nem megyünk haza.
142
00:11:12,820 --> 00:11:17,348
Megállítunk egy Victor Minns nevű kereskedőt
termobarikus bombák szállítmányának kézbesítése.
143
00:11:17,860 --> 00:11:18,986
Ó, gyerünk, ember!
144
00:11:19,140 --> 00:11:20,790
Ez a szar a pokol tüze.
145
00:11:20,900 --> 00:11:22,155
Hé, rutin dolgok.
146
00:11:22,180 --> 00:11:24,035
Tudod, miért nem tetted
felveszek a visszaúton?
147
00:11:24,060 --> 00:11:25,346
Alacsony ember vagyunk.
148
00:11:25,460 --> 00:11:27,875
Nos, tudod, hogy örülnék neki
bulizni veletek fiúk,
149
00:11:27,900 --> 00:11:30,904
de hát nekem nincs bajom.
150
00:11:32,300 --> 00:11:33,301
Ó.
151
00:11:38,780 --> 00:11:40,703
- Ez az én szar.
- Ez a te szarod.
152
00:11:41,460 --> 00:11:43,275
(Barney nevet)
153
00:11:43,300 --> 00:11:47,908
Doki, megköszönte a
srácok, hogy segítettetek?
154
00:11:48,460 --> 00:11:49,825
(DADÓK)
155
00:11:50,900 --> 00:11:51,947
Mondj valamit.
156
00:11:53,620 --> 00:11:54,985
(DOC TORKÁT)
157
00:11:58,660 --> 00:11:59,866
Na, figyelj.
158
00:12:00,140 --> 00:12:01,141
Ööö...
159
00:12:02,020 --> 00:12:05,069
Hosszú idő telt el azóta, hogy én
volt oka köszönetet mondani.
160
00:12:06,140 --> 00:12:07,665
Szóval csak azt akarom...
161
00:12:08,540 --> 00:12:10,030
Én, tudod...
162
00:12:11,060 --> 00:12:12,141
Megkapja a ritmusát.
163
00:12:12,260 --> 00:12:13,944
DOC: Azt akarom mondani, uh...
164
00:12:18,060 --> 00:12:19,186
Köszönöm.
165
00:12:20,020 --> 00:12:21,749
Az őszintesége elsöprő.
166
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
Szerintem sírni fogok.
167
00:12:23,020 --> 00:12:24,067
Tudod mit? Elég.
168
00:12:27,020 --> 00:12:28,235
Nem tudsz szarkasztikus lenni?
169
00:12:28,260 --> 00:12:29,675
Ez nagyszerű volt, doki. Komolyan.
170
00:12:29,700 --> 00:12:30,747
- Ez jó volt.
- Elég jó.
171
00:12:30,860 --> 00:12:32,835
- Régóta nem beszéltél.
- Igen.
172
00:12:32,860 --> 00:12:34,315
- Megkaptad az ajándékot.
- Szóval hallottad?
173
00:12:34,340 --> 00:12:35,387
Olyan ez, mint a biciklizés.
174
00:12:35,500 --> 00:12:36,581
Nekem olyan volt
Churchill legjobb pillanata.
175
00:12:36,700 --> 00:12:38,395
- Gettysburg cím.
- Azt hiszem, kifejtettem az álláspontomat...
176
00:12:38,420 --> 00:12:39,755
- Igen, meghatott. Ez megmozgatta.
- Oké.
177
00:12:39,780 --> 00:12:41,589
- Téged is elköltöztelek?
- Lenyűgöző szállítás.
178
00:12:41,860 --> 00:12:43,155
- Igen.
- Lenyűgöző.
179
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Rendben.
180
00:12:44,540 --> 00:12:45,595
(NEVETÉS)
181
00:12:45,620 --> 00:12:46,701
- Doki
- Igen?
182
00:12:46,860 --> 00:12:48,115
Nagyszerű, hogy visszatértél.
183
00:12:48,140 --> 00:12:49,141
(DOC SÓHAJ)
184
00:12:50,220 --> 00:12:52,621
Nincs jobb hely. Igen.
185
00:13:09,180 --> 00:13:10,386
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)
186
00:13:21,380 --> 00:13:22,381
(SÍP)
187
00:13:25,180 --> 00:13:26,784
– Hamarosan megjelentetek, fiúk.
188
00:13:30,620 --> 00:13:33,271
- Szép hajó.
- Köszönöm hölgyeim. Magam loptam el.
189
00:13:34,420 --> 00:13:36,422
Még három tetszik
a kikötőben járőrözik.
190
00:13:36,580 --> 00:13:38,344
Kétfős földi csapatok
400 méterenként.
191
00:13:38,620 --> 00:13:39,675
Jó munka.
192
00:13:39,700 --> 00:13:41,875
Csak azért, mert tudsz repülni
ne legyél okosabb nálam.
193
00:13:41,900 --> 00:13:42,901
Dehogynem.
194
00:13:43,020 --> 00:13:44,101
(NEVETÉS)
195
00:13:44,900 --> 00:13:47,301
Szóval te vagy az oka annak, hogy elakadtam
itt lent ebben a szarban?
196
00:13:47,420 --> 00:13:50,583
Szar? testvér,
fogalmad sincs.
197
00:13:51,500 --> 00:13:53,264
Ó, igen. (NEVETÉS)
198
00:13:55,140 --> 00:13:56,435
Mi a fene ez?
199
00:13:56,460 --> 00:13:58,275
Ez a kurva megoldja
minden problémád.
200
00:13:58,300 --> 00:14:01,702
Igen, talán 10 másodpercig
mielőtt kifújja a gátját.
201
00:14:02,220 --> 00:14:03,949
Szóval most megvan
ez a probléma is?
202
00:14:04,340 --> 00:14:05,341
(MINDEN NEVET)
203
00:14:06,460 --> 00:14:08,144
Te beléptél abba.
204
00:14:09,700 --> 00:14:11,220
HALE: Gyerünk, nézd
élek, nézz élve.
205
00:14:23,900 --> 00:14:25,140
BARNEY: Sok sikert.
206
00:15:01,740 --> 00:15:03,230
(HIÁNYTELEN BESZÉD)
207
00:15:14,900 --> 00:15:15,901
(FÉRFI GRUNTKOZIK)
208
00:15:21,940 --> 00:15:23,590
Minden ellenőrzés alatt volt.
209
00:15:23,740 --> 00:15:25,555
Igen, ez az
úgy nézett ki.
210
00:15:25,580 --> 00:15:26,661
(NEVETÉS)
211
00:15:27,620 --> 00:15:29,941
Ő látott téged, nem látott engem.
212
00:15:32,900 --> 00:15:34,075
hol voltál?
213
00:15:34,100 --> 00:15:35,465
Volt időpont orvoshoz.
214
00:15:37,580 --> 00:15:39,105
DOC: utolérje
később ti fiúk.
215
00:15:40,580 --> 00:15:41,581
Hová megy?
216
00:15:43,380 --> 00:15:44,915
Boldog új évet, anyák!
217
00:15:44,940 --> 00:15:46,624
Házihívást intézek.
218
00:15:55,500 --> 00:15:56,501
(MAN GRUNTS)
219
00:15:58,460 --> 00:15:59,905
(FÉRFIAK morognak)
220
00:16:18,220 --> 00:16:19,221
Doki, menj.
221
00:16:21,660 --> 00:16:23,344
(A FÉRFIEK KÉSZÜLÉKEN BESZÉLnek)
222
00:16:49,540 --> 00:16:50,666
(NÖGÉS)
223
00:16:55,580 --> 00:16:57,835
Ó, Sally, az ember
támadt rám egy késsel.
224
00:16:57,860 --> 00:16:58,861
(GRUNTS)
225
00:16:59,620 --> 00:17:02,669
- A fenébe. Ő jó.
- Talán neked.
226
00:17:03,780 --> 00:17:05,544
(KÜLÖNBÖZŐ CSEVÉLÉS)
227
00:17:08,420 --> 00:17:10,388
- Ezt látni akarod.
- Látod mit?
228
00:17:10,500 --> 00:17:11,547
Megmutatom.
229
00:17:41,700 --> 00:17:42,701
(DRU MOZGÁS)
230
00:17:45,060 --> 00:17:46,585
A fenébe. Nagyon ügyes.
231
00:17:46,740 --> 00:17:48,300
- Mondd még egyszer, lelőlek.
- Nyugi.
232
00:17:51,260 --> 00:17:52,421
Szállj be.
233
00:17:57,740 --> 00:17:58,741
(HIÁNYTELEN BESZÉD)
234
00:18:08,340 --> 00:18:09,341
Hol a bomba?
235
00:18:09,460 --> 00:18:10,507
Itt lesz.
236
00:18:12,500 --> 00:18:14,867
DOC: Barney, úgy néz ki
a cél pont időben van.
237
00:18:16,100 --> 00:18:17,829
Ott van Minns. Gyerünk
gyorsan vigye ki.
238
00:18:18,220 --> 00:18:19,381
(HELYI DIALECT BESZÉLŐ)
239
00:18:20,460 --> 00:18:22,269
Barney, le kell tennem.
240
00:18:39,140 --> 00:18:41,108
- Nem lehet. KARÁCSONY:
- Mi nem lehet?
241
00:18:41,460 --> 00:18:43,064
Ezeket le fogjuk lőni
srácok vagy mi?
242
00:18:43,180 --> 00:18:44,181
Mi a visszatartás?
243
00:18:44,300 --> 00:18:45,301
Meghalt.
244
00:18:46,700 --> 00:18:47,906
KARÁCSONY: Ki halt meg?
245
00:18:50,660 --> 00:18:51,741
Stonebanks.
246
00:18:55,540 --> 00:18:56,587
Stonebanks!
247
00:18:57,900 --> 00:18:59,709
(KIVÁLÁS)
248
00:19:06,660 --> 00:19:07,915
Gyerünk, szállj be, szállj be,
be, be, be!
249
00:19:07,940 --> 00:19:10,102
Barney, mozdulj! Menj, menj, menj!
250
00:19:22,780 --> 00:19:23,781
(FÜGYELÜZÉS)
251
00:19:26,740 --> 00:19:27,741
(KIVÁLÁS)
252
00:19:28,900 --> 00:19:31,107
Ah! Gyerünk!
253
00:19:31,500 --> 00:19:33,025
Ideje nyírni a füvet!
254
00:19:44,740 --> 00:19:45,915
(MOGORÁS)
255
00:19:45,940 --> 00:19:47,465
(KIVÁLÁS)
256
00:19:52,020 --> 00:19:53,021
Huh?
257
00:19:53,140 --> 00:19:54,949
Megmondtam. Tíz másodperc.
258
00:20:02,300 --> 00:20:04,382
DOC: Várj! I
találtam neked egy fuvart!
259
00:20:08,940 --> 00:20:10,021
(FÜGYELÜZÉS)
260
00:20:13,340 --> 00:20:14,751
Ideje indulni!
261
00:20:25,500 --> 00:20:26,547
(BUMICSORÍTÁS)
262
00:20:27,300 --> 00:20:28,301
(MINDEN GRUNT)
263
00:20:28,580 --> 00:20:29,581
(KIabálás)
264
00:20:31,980 --> 00:20:33,035
Gyerünk!
265
00:20:33,060 --> 00:20:34,425
DOC: Menj, menj, menj!
266
00:20:37,780 --> 00:20:39,669
(GÉPPISZTELÜLÉS)
267
00:20:40,020 --> 00:20:42,148
- Mennyit kapunk ezért?
- Nem elég.
268
00:20:45,260 --> 00:20:46,466
(BUMICSORÍTÁS)
269
00:20:55,460 --> 00:20:56,461
(GRUNTS)
270
00:20:57,260 --> 00:20:58,261
Menj jobbra!
271
00:21:28,620 --> 00:21:30,588
- Nem fogsz megfelelni!
- Mindig negatív.
272
00:21:44,980 --> 00:21:46,266
Kezdek autóbeteg lenni.
273
00:21:48,260 --> 00:21:49,261
(DOC GRUNTS)
274
00:21:49,700 --> 00:21:50,701
Várjon, doki!
275
00:21:50,820 --> 00:21:52,310
KARÁCSONY: - Jobb oldalt!
- Értem!
276
00:22:05,780 --> 00:22:06,781
Menj ki!
277
00:22:11,660 --> 00:22:12,661
(MINDEN KIabál)
278
00:22:18,220 --> 00:22:19,506
Gyerünk!
279
00:22:30,260 --> 00:22:32,595
Caesar, jövünk
a te utat! hol vagy?
280
00:22:32,620 --> 00:22:35,226
HALE: Ebben a mocsokban
folyó. Mögötted!
281
00:22:36,980 --> 00:22:38,470
Próbálj meg a lehető legközelebb maradni!
282
00:22:43,780 --> 00:22:45,305
Adj helyet Caesarnak!
283
00:22:46,460 --> 00:22:47,700
Mozgasd a segged!
284
00:22:50,220 --> 00:22:51,221
(MINDEN GRÖGÖGÉS)
285
00:22:51,780 --> 00:22:52,781
Mi volt ez?
286
00:22:52,900 --> 00:22:54,550
Egy hatalmas fekete srác egy csónakban.
287
00:23:00,820 --> 00:23:01,875
(HELYI DIALECTUSBAN BESZÉL)
288
00:23:01,900 --> 00:23:02,901
(MINDEN SIKOLT)
289
00:23:05,940 --> 00:23:06,941
(BARNEY GRUNTING)
290
00:23:07,980 --> 00:23:09,550
Tartsd, tartsd!
Neked megy!
291
00:23:12,580 --> 00:23:13,581
(MINDEN KIabál)
292
00:23:15,940 --> 00:23:17,351
BARNEY: - Ti mind
igaz? - Igen.
293
00:23:23,700 --> 00:23:24,701
Húzd át.
294
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
(BUMICSORÍTÁS)
295
00:23:29,860 --> 00:23:30,861
(TEherautó közeledik)
296
00:23:42,940 --> 00:23:44,060
(Helikopterlapátok ZSOROGNAK)
297
00:23:53,780 --> 00:23:54,781
(HALE GRUNTS)
298
00:23:54,940 --> 00:23:55,941
(NÖGÉS)
299
00:24:01,660 --> 00:24:02,661
Ahhh!
300
00:24:11,300 --> 00:24:12,301
Bejövő!
301
00:24:14,300 --> 00:24:16,302
Mozog! Mozog!
302
00:24:16,460 --> 00:24:17,541
(KIabálás)
303
00:24:22,820 --> 00:24:23,821
(MINDEN KIabál)
304
00:24:50,860 --> 00:24:52,464
(HALE NYÖGÍTÉS)
305
00:25:03,900 --> 00:25:05,265
(KÜLÖNBÖZŐ)
306
00:25:48,700 --> 00:25:50,225
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)
307
00:25:52,660 --> 00:25:54,071
(CSENGŐ)
308
00:26:22,740 --> 00:26:24,230
(A GÉP SÍPONJA)
309
00:26:53,700 --> 00:26:55,464
Talán ez szerencsét hoz.
310
00:27:23,220 --> 00:27:24,315
Vajon sikerül neki?
311
00:27:24,340 --> 00:27:25,435
Nem tudom.
312
00:27:25,460 --> 00:27:26,666
Ki tette ezt?
313
00:27:27,740 --> 00:27:29,344
Stonebanks.
314
00:27:30,780 --> 00:27:32,635
Azt hittem, megölted.
315
00:27:32,660 --> 00:27:33,661
én is így tettem.
316
00:27:34,820 --> 00:27:36,822
Lelőtte Caesart
térj vissza hozzám.
317
00:27:38,180 --> 00:27:40,467
Tudod, kapok
ki ebből az üzletből.
318
00:27:41,180 --> 00:27:42,341
És neked is így kellene.
319
00:27:44,580 --> 00:27:45,581
Még nem.
320
00:27:46,020 --> 00:27:47,021
Szia.
321
00:27:48,180 --> 00:27:49,989
Ha segítségre van szüksége
Stonebanks-szel...
322
00:28:09,660 --> 00:28:11,310
Találkoznom kell
egy Church nevű srác.
323
00:28:11,580 --> 00:28:12,581
Tudom, hogy az voltál.
324
00:28:13,380 --> 00:28:14,395
Szóval ki vagy?
325
00:28:14,420 --> 00:28:16,388
Dobos műveleti tiszt.
326
00:28:17,860 --> 00:28:20,227
Nem kell aggódnod
többé Churchről.
327
00:28:21,340 --> 00:28:24,071
Ő, hm... Kint van
a képről.
328
00:28:26,340 --> 00:28:29,150
Jézusom, Ross. Micsoda rendetlenség.
329
00:28:30,380 --> 00:28:31,711
Mindent megadtunk neked.
330
00:28:32,540 --> 00:28:33,635
Cél, lehetőség.
331
00:28:33,660 --> 00:28:36,155
Minden információt, amit csak kérhetsz,
332
00:28:36,180 --> 00:28:38,911
és megtizedeltél
333
00:28:40,300 --> 00:28:42,143
és a célpontom elsétált.
334
00:28:42,540 --> 00:28:44,304
tévedek itt? én vagyok
hiányzik valami?
335
00:28:45,060 --> 00:28:49,190
Igen. Church szerint a célpont
Victor Minnsnek hívták.
336
00:28:49,580 --> 00:28:51,025
- És?
- Tévedett.
337
00:28:51,420 --> 00:28:53,388
Az igazi neve
Conrad Stonebanks.
338
00:28:56,820 --> 00:28:59,266
Csak őt ismertük
mint Victor Minns.
339
00:28:59,740 --> 00:29:03,426
Fegyverkereskedő, milliárdokat keresett
minden pszicho hadúrnak eladva
340
00:29:03,540 --> 00:29:04,905
Afrikában és a Közel-Keleten.
341
00:29:05,260 --> 00:29:06,944
Saját zsoldos hadserege van.
342
00:29:07,100 --> 00:29:08,989
Ő személyesen felelős
343
00:29:09,580 --> 00:29:11,947
kínzásért és gyilkolásért
344
00:29:12,540 --> 00:29:13,666
két legjobb férfi
345
00:29:13,780 --> 00:29:15,430
Valaha tudtam. Barátok.
346
00:29:16,420 --> 00:29:18,548
Nem érdekel
mi a neve.
347
00:29:18,660 --> 00:29:19,900
Nem szeretem őt.
348
00:29:20,780 --> 00:29:22,669
Annyira akarom őt, mint te.
349
00:29:23,860 --> 00:29:26,261
Ez az órámon történt.
350
00:29:26,620 --> 00:29:29,595
Elbasztad,
351
00:29:29,620 --> 00:29:31,384
és rajtam van.
352
00:29:34,460 --> 00:29:36,542
Megkeresem. Újra.
353
00:29:37,900 --> 00:29:39,311
Kaptál még egy lövést.
354
00:29:42,340 --> 00:29:43,944
Jó végre
találkozunk, Barney.
355
00:29:48,780 --> 00:29:51,435
Az embereit szarba lőtték.
356
00:29:51,460 --> 00:29:52,905
Mit fogsz csinálni
csapatnak csinálni?
357
00:29:53,620 --> 00:29:55,987
Ne törődj vele.
Majd én elintézem, Dobos.
358
00:29:58,260 --> 00:29:59,421
Lazíts.
359
00:30:01,780 --> 00:30:04,181
Adni fogsz
magad agyvérzés.
360
00:30:05,900 --> 00:30:07,061
Mi van ezekkel a srácokkal?
361
00:30:07,500 --> 00:30:08,740
Nem bánod?
362
00:30:17,660 --> 00:30:18,661
(NŐK nevetnek)
363
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)
364
00:30:40,340 --> 00:30:41,341
(sóhajt)
365
00:30:42,580 --> 00:30:44,475
Gondolod, amikor a
művész festette ezt
366
00:30:44,500 --> 00:30:47,026
valaha is azt hitte, hogy menni fog
ilyen nevetséges áron?
367
00:30:48,180 --> 00:30:50,155
Úgy értem, mi az?
Ez csak egy festék,
368
00:30:50,180 --> 00:30:52,581
ecsetek, valami olcsó vászon.
Mi a nagy baj?
369
00:30:55,420 --> 00:30:56,421
(sóhajt)
370
00:30:57,500 --> 00:31:00,075
Ez szar. Mit tegyen
akarsz érte?
371
00:31:00,100 --> 00:31:02,831
- Három millió.
- Kész.
372
00:31:04,700 --> 00:31:05,701
Kész.
373
00:31:11,700 --> 00:31:14,955
BARNEY: Tudod, ez nagyon
nehéz ezt kimondanom,
374
00:31:14,980 --> 00:31:18,223
de egy időben te
srácok voltak a legjobbak.
375
00:31:18,540 --> 00:31:19,635
(BLUES ZENE JÁTSZA)
376
00:31:19,660 --> 00:31:20,741
Talán még mindig.
377
00:31:22,860 --> 00:31:24,225
De semmi sem tart örökké.
378
00:31:29,060 --> 00:31:30,824
Bármilyen nehéz is hallani,
379
00:31:33,820 --> 00:31:35,715
már nem mi vagyunk a jövő.
380
00:31:35,740 --> 00:31:37,185
Sajnos nekünk,
381
00:31:37,740 --> 00:31:39,424
a múlt részei vagyunk.
382
00:31:44,220 --> 00:31:47,030
Te... elmész
valahol ezzel?
383
00:31:48,900 --> 00:31:52,063
Ahogy én látom, ha mi
tartsd fenn ezt az életet,
384
00:31:53,740 --> 00:31:58,064
az egyetlen módja ennek a dolognak
véget ér, mindannyiunk számára,
385
00:32:01,420 --> 00:32:04,264
egy lyukban van a földben
és senki sem törődik vele.
386
00:32:06,940 --> 00:32:10,706
Nos, ha én így gondolom
kimenni, ezzel együtt tudok élni.
387
00:32:12,740 --> 00:32:13,741
nekem.
388
00:32:16,580 --> 00:32:18,070
De amivel nem tudok együtt élni,
389
00:32:19,260 --> 00:32:20,671
és nem fogsz együtt élni,
390
00:32:24,100 --> 00:32:26,235
viszi magammal.
391
00:32:26,260 --> 00:32:28,149
mit mondasz?
Ez a mi hívásunk.
392
00:32:28,620 --> 00:32:30,384
Most változtatok a dolgokon.
393
00:32:33,140 --> 00:32:35,586
Te. Nekem.
394
00:32:37,740 --> 00:32:38,980
mindannyian.
395
00:32:42,380 --> 00:32:44,303
vége.
396
00:32:44,420 --> 00:32:46,309
- Elkészültünk. DOC: - Kész?
397
00:32:47,300 --> 00:32:49,462
Kitörsz engem
hogy elszabaduljak?
398
00:32:50,300 --> 00:32:51,426
Túléled.
399
00:32:51,820 --> 00:32:52,981
Mindannyian fogtok.
400
00:32:55,500 --> 00:32:57,502
Éld az életed, amíg lehet.
401
00:33:02,340 --> 00:33:03,580
Hová mész, Barney?
402
00:33:15,500 --> 00:33:17,475
Azt hiszed, csak húzod
a csatlakozó és ennyi?
403
00:33:17,500 --> 00:33:18,635
Csak csináltam.
404
00:33:18,660 --> 00:33:20,583
Igen? Nos, nem
így dolgozz!
405
00:33:21,460 --> 00:33:22,950
- Mit?
- Átjártuk a sarat,
406
00:33:23,980 --> 00:33:25,061
a szart és a vért.
407
00:33:25,180 --> 00:33:27,387
És még jobban megmentettem a segged
többször, mint amennyit meg tudok számolni.
408
00:33:30,020 --> 00:33:32,830
Tartozol nekem egy lövéssel ennek a fiának
egy kurva, aki lebukta Caesart.
409
00:33:35,140 --> 00:33:36,505
Mi nem ezt tesszük.
410
00:33:42,700 --> 00:33:47,501
Amikor csatlakoztam, csatlakoztam
az egész útra.
411
00:33:49,220 --> 00:33:50,426
Tudom, hogy igen.
412
00:33:52,860 --> 00:33:54,544
Vége az utazásnak.
413
00:34:02,060 --> 00:34:03,635
(KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA)
414
00:34:03,660 --> 00:34:04,900
(JÁRMŰVEK KÖZELÍTENI)
415
00:34:42,540 --> 00:34:44,429
(RAUCOUS ZENE JÁTSZÁS)
416
00:35:09,460 --> 00:35:11,064
(FÉRFIAK morognak)
417
00:35:15,620 --> 00:35:16,860
Bonaparte.
418
00:35:17,500 --> 00:35:19,555
Sajnálattal hallok Caesarról.
Remélem átvészeli.
419
00:35:19,580 --> 00:35:20,627
Ő jó ember. A
ritka a jó.
420
00:35:20,740 --> 00:35:21,741
Igen.
421
00:35:22,100 --> 00:35:24,635
Nos, újra itt vagyunk.
Mi kell neked?
422
00:35:24,660 --> 00:35:27,948
Egy új csapat. Nyugdíjas
a régiek.
423
00:35:28,420 --> 00:35:29,955
Üdvözöljük a 21. században.
424
00:35:29,980 --> 00:35:30,981
(HARCOSOK GRÖGÖLIK)
425
00:35:31,300 --> 00:35:32,660
Milyen srácok
keresel?
426
00:35:33,460 --> 00:35:35,906
Fiatal, éhes, készséges
golyót venni.
427
00:35:36,900 --> 00:35:38,035
Stonebanks után megyek.
428
00:35:38,060 --> 00:35:39,789
Kőpartok.
429
00:35:40,140 --> 00:35:41,875
Örülök, hogy nem én vagyok az
csak egy csúszik egy fokkal.
430
00:35:41,900 --> 00:35:44,115
Stonebanks meghalt, kedvesem
barátja. Mortuus Diu...
431
00:35:44,140 --> 00:35:45,301
Nem, nem.
432
00:35:47,900 --> 00:35:49,470
Ez nem jó.
433
00:35:50,220 --> 00:35:51,315
Ha ő a fele
mi volt régen,
434
00:35:51,340 --> 00:35:53,149
négy vagy öt nem fog elvágni
azt. 50-re lesz szüksége.
435
00:35:53,420 --> 00:35:54,795
Gyorsan kell haladni. Nincs idő.
436
00:35:54,820 --> 00:35:55,875
Ha gyorsan meg kell tennem,
437
00:35:55,900 --> 00:35:57,195
Nem tudom garantálni a legjobbat.
438
00:35:57,220 --> 00:35:58,860
Csak adj belőle egy kicsit
ne adj egyet.
439
00:35:59,580 --> 00:36:01,264
Mi van, ez egy útra szóló jegy?
440
00:36:02,100 --> 00:36:03,101
Lehetne.
441
00:36:04,620 --> 00:36:07,510
Finom. Van egy vonalam
néhány fejtokon.
442
00:36:08,420 --> 00:36:10,940
Néhány ilyen fickó lesz
valószínűleg lelövi magát.
443
00:36:11,420 --> 00:36:13,115
Várjon. Mi van ezekkel a srácokkal?
444
00:36:13,140 --> 00:36:14,155
Valamit?
445
00:36:14,180 --> 00:36:15,511
Ezek a srácok puszták.
446
00:36:19,180 --> 00:36:20,181
Hmm.
447
00:36:22,860 --> 00:36:25,909
Thom mellett megy. Szakértő
hacker. Drónpilóta.
448
00:36:26,300 --> 00:36:29,270
18 hónapot kapott a betörésért
Seattle központi operációs rendszere.
449
00:36:29,380 --> 00:36:31,115
Zárd le az egészet
város három napig.
450
00:36:31,140 --> 00:36:32,505
Miért a fenéért tenné ezt?
451
00:36:32,620 --> 00:36:33,985
Mert tud.
452
00:36:36,260 --> 00:36:37,500
Mi?
453
00:36:38,340 --> 00:36:39,910
nem keresem
egy irodai dolgozó.
454
00:36:40,140 --> 00:36:41,340
BONAPARTE: Ó, ez nem ő.
455
00:36:43,140 --> 00:36:44,471
Ő az.
456
00:36:48,740 --> 00:36:52,267
Még egy halálvágyat.
Sok közös vonás van bennetek.
457
00:36:53,180 --> 00:36:54,181
(ZIHÁLÁS)
458
00:36:55,260 --> 00:36:57,228
megtehetném. (NEVETÉS)
459
00:36:59,740 --> 00:37:00,741
(LIHEG)
460
00:37:04,700 --> 00:37:06,715
Tudod mit? fogok
gyere ki és mondd ki.
461
00:37:06,740 --> 00:37:08,185
hozzád tartozom.
462
00:37:09,300 --> 00:37:12,224
Egy, kettő...
463
00:37:12,500 --> 00:37:13,501
(MOGORÁS)
464
00:37:19,540 --> 00:37:21,190
- Ezt nem teheted.
- Nem.
465
00:37:21,820 --> 00:37:23,788
Különlegeset szeretnék
értékelje azt.
466
00:37:23,900 --> 00:37:25,902
Igen, igen, kockázati fizetés.
467
00:37:29,060 --> 00:37:32,269
Mindig azon az átkozott úton, ami valahova megy
nem törődsz vele.
468
00:37:32,380 --> 00:37:33,791
Állva ver.
469
00:37:33,900 --> 00:37:37,109
Igen, van két volt feleségem és három gyerekem
aki elvesztette a számomat, nem ért egyet.
470
00:37:42,780 --> 00:37:44,235
Hé, megfordultál?
ki az auto-pilotból?
471
00:37:44,260 --> 00:37:45,625
Nem nyúltam az automata pilótához.
472
00:37:45,820 --> 00:37:46,981
Add ide a piát.
473
00:37:47,780 --> 00:37:48,861
Eltértünk a kurzustól?
474
00:37:50,220 --> 00:37:52,109
hol a pokolban vagyunk?
Tessék, várj egy kicsit.
475
00:37:52,620 --> 00:37:53,915
(sóhajt) Ez...
476
00:37:53,940 --> 00:37:56,705
Ez a Nagy Göncöl?
Igen, meg kell fordulnunk.
477
00:37:57,700 --> 00:37:58,701
Hűha.
478
00:37:59,260 --> 00:38:02,787
BONAPARTE: A következő jelölt a szakterület szakértője
mezei kézműves és közelharc.ban
479
00:38:02,940 --> 00:38:04,430
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)
480
00:38:05,260 --> 00:38:06,546
- Luna.
- Szia.
481
00:38:07,380 --> 00:38:08,755
Ambiciózus fiatal hölgy.
Találkozz egy barátommal,
482
00:38:08,780 --> 00:38:10,955
Barney Ross. Barney Ross,
Luna. Luna, Barney Ross.
483
00:38:10,980 --> 00:38:12,755
BARNEY: - Hé, hogy vagy?
- Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Ross.
484
00:38:12,780 --> 00:38:14,660
Uraim, kövessenek engem. I
várjon az asztalod.
485
00:38:15,300 --> 00:38:16,711
Gyerünk. Élj egy kicsit.
486
00:38:17,140 --> 00:38:18,187
Szóval, Luna, hogy állnak a dolgok?
487
00:38:18,300 --> 00:38:20,223
Tudod. Megöregszik. (NEVETÉS)
488
00:38:20,540 --> 00:38:23,146
FÉRFI: Mit akarsz csinálni?
Akarsz menni, tesó?
489
00:38:23,980 --> 00:38:25,220
Ha srácok, elnézést.
490
00:38:26,780 --> 00:38:28,260
Rendben, akkor mi van
itt csinálunk?
491
00:38:28,420 --> 00:38:29,501
Igyál egy italt.
492
00:38:30,300 --> 00:38:31,540
Hol van a jelölt?
493
00:38:32,020 --> 00:38:34,500
Ott a piros ruhában,
mindjárt kettévágja azokat a srácokat.
494
00:38:38,500 --> 00:38:39,740
A háziasszony?
495
00:38:39,980 --> 00:38:42,665
Nem a háziasszony.
Ő a kidobó.
496
00:38:43,660 --> 00:38:44,661
(Csülök ropog)
497
00:38:46,460 --> 00:38:47,461
(FÉRFIAK morognak)
498
00:39:03,420 --> 00:39:04,675
megtehetném.
499
00:39:04,700 --> 00:39:05,955
Fel akarsz bújni egy ruhába
és próbáld ki?
500
00:39:05,980 --> 00:39:06,981
(NEVETÉS)
501
00:39:10,180 --> 00:39:11,989
Férfiak. (Csülök ropog)
502
00:39:15,140 --> 00:39:16,585
Jól van.
503
00:39:16,700 --> 00:39:18,145
Látnod kellene
őt sarka nélkül.
504
00:39:26,420 --> 00:39:27,706
Mikor volt az utolsó ellenőrzésed?
505
00:39:28,260 --> 00:39:29,591
Nem tudom. Egy ideje vissza.
506
00:39:30,140 --> 00:39:31,835
Magas koleszterinszint,
plakett, minden ilyesmi?
507
00:39:31,860 --> 00:39:33,075
- Igen, nagyjából.
- Igen.
508
00:39:33,100 --> 00:39:37,662
Kivéve nálam találtak
egy csomó a tüdőmben.
509
00:39:39,100 --> 00:39:40,625
Nagyon sötét, mondták.
510
00:39:40,740 --> 00:39:41,795
Ó, nem.
511
00:39:41,820 --> 00:39:43,584
Biztos nem láttam, hogy jön.
512
00:39:46,540 --> 00:39:48,269
Nos, mit fogsz csinálni?
513
00:39:48,700 --> 00:39:50,235
Próbálj meg annyit készíteni
pénzt, amennyit tudok,
514
00:39:50,260 --> 00:39:51,625
- amilyen gyorsan csak tudok.
- Igen.
515
00:39:51,740 --> 00:39:53,742
Azoknak a gyerekeknek, tudod.
Akikkel nem beszélek.
516
00:39:53,940 --> 00:39:55,835
Készíts valami jót
benyomást gyakorolni rájuk
517
00:39:55,860 --> 00:39:57,146
amikor elmentem.
518
00:39:59,060 --> 00:40:00,155
Szomorú, nem?
519
00:40:00,180 --> 00:40:02,262
Igen, szomorú. sajnálom.
520
00:40:03,100 --> 00:40:05,068
- Ah, ez az egész baromság. jól vagyok.
- Mit?
521
00:40:05,260 --> 00:40:06,750
Csak ellenőrizni
még mindig ember vagy.
522
00:40:07,300 --> 00:40:08,301
(NECSEN)
523
00:40:11,860 --> 00:40:13,475
Ha oda mentél volna,
bár, nem?
524
00:40:13,500 --> 00:40:15,150
- Igen, megtetted, a fenébe is.
- Rendben. Jó.
525
00:40:15,260 --> 00:40:16,395
BARNEY: Ez lehet
soha többé nem fordul elő.
526
00:40:16,420 --> 00:40:17,995
- Soha többé nem fogok megbízni benned.
BONAPARTE: - Rendben.
527
00:40:18,020 --> 00:40:19,670
A következő gyerek egy kicsit
egy sötét lóé.
528
00:40:20,700 --> 00:40:22,235
Most jöttem az asztalomra.
529
00:40:22,260 --> 00:40:23,910
Nem szeretek dobálni
helyettesítő karakterekkel,
530
00:40:24,380 --> 00:40:26,462
de ennek a fickónak az volt a hitvallása
túl jó ahhoz, hogy feladja.
531
00:40:26,580 --> 00:40:27,675
BARNEY: Hmm-hmm.
532
00:40:27,700 --> 00:40:28,940
BONAPARTE: Látta valaki Felipét?
533
00:40:31,860 --> 00:40:33,100
Jaj, Felipe!
534
00:40:41,100 --> 00:40:42,545
Jól néz ki, Bonaparte.
535
00:40:42,660 --> 00:40:44,071
Igen, nem rossz.
536
00:40:44,220 --> 00:40:45,506
Végre jól tetted.
537
00:40:51,940 --> 00:40:52,941
Átkozott.
538
00:40:59,020 --> 00:41:01,068
Felipe Silva, ismerkedj meg Barney Ross-szal.
539
00:41:02,140 --> 00:41:03,221
(A TORKOT KIKÖRÍTI)
540
00:41:04,620 --> 00:41:07,795
Galgo. Te küldtél engem
újabb hamis önéletrajz?
541
00:41:07,820 --> 00:41:10,551
Eh, Mr. Ross, tudok
csináld amit kell,
542
00:41:10,660 --> 00:41:11,795
amire szüksége van.
543
00:41:11,820 --> 00:41:13,955
Egészségesebb vagyok, mint amilyennek kinézek,
erősebb, mint amilyennek látom,
544
00:41:13,980 --> 00:41:15,035
gyorsabb, mint ahogy kinézek.
545
00:41:15,060 --> 00:41:16,115
Sőt, gyorsabban
mint bárki, akit ismerek.
546
00:41:16,140 --> 00:41:17,875
Szar. 1984-ben születtél?
547
00:41:17,900 --> 00:41:19,115
Természetesen nem!
548
00:41:19,140 --> 00:41:21,115
De úgy érzem, hogy én
'84-ben született.
549
00:41:21,140 --> 00:41:22,875
Ne pazarolja az idejét.
Barney, indulunk.
550
00:41:22,900 --> 00:41:23,955
Mr. Ross.
551
00:41:23,980 --> 00:41:25,141
Mr. Ross, Mr. Ross! Kérem.
552
00:41:25,260 --> 00:41:26,635
Látod,
553
00:41:26,660 --> 00:41:30,195
mintha felfedeztem volna
az ifjúság kútja.
554
00:41:30,220 --> 00:41:33,875
Mármint nem a
Az ifjúság kútja.
555
00:41:33,900 --> 00:41:36,235
Ponce de Leon
felfedezte azt.
556
00:41:36,260 --> 00:41:40,315
Mellesleg egy másik nagyszerű
Spanyol, mint jómagam.
557
00:41:40,340 --> 00:41:42,547
Nem. Nem. Mr. Ross,
558
00:41:42,860 --> 00:41:46,182
a kor csak egy lelkiállapot.
559
00:41:47,740 --> 00:41:50,395
Tudod, te csak
öreg, amikor megadod magad,
560
00:41:50,420 --> 00:41:51,501
amikor feladod.
561
00:41:51,620 --> 00:41:53,435
Én pedig nem. Még nem.
562
00:41:53,460 --> 00:41:54,955
- Galgo, ennek a szarnak véget kell vetni.
- Mennem kell.
563
00:41:54,980 --> 00:41:56,630
Ez a harmadik
ebben a hónapban.
564
00:41:57,020 --> 00:41:58,181
Komolyan, lépj tovább!
565
00:41:58,540 --> 00:42:00,515
BARNEY: Mi ennek a srácnak a története?
566
00:42:00,540 --> 00:42:03,195
Valójában egy kicsit sajnálom
őt. Az utolsó csapata kiejtette.
567
00:42:03,220 --> 00:42:06,435
Régen nem tehetted
elkapni őt. Nagyon gyorsan.
568
00:42:06,460 --> 00:42:08,030
- Talán még nálad is gyorsabban.
- Dehogyis.
569
00:42:08,140 --> 00:42:12,350
Ó, talán. De mit csináljak
mondjuk? Ez egy fiatalember játéka.
570
00:42:14,100 --> 00:42:15,864
Munka kell!
571
00:42:17,380 --> 00:42:19,795
Csak azt tudom, mit kell tennem
embereket öl!
572
00:42:19,820 --> 00:42:24,621
És ezt nagyon is csinálom
hát! Az istenit!
573
00:42:33,900 --> 00:42:35,035
BARNEY: Mi az
történet erről a srácról?
574
00:42:35,060 --> 00:42:36,915
- A DARPA-ban találtam.
- DARPA?
575
00:42:36,940 --> 00:42:39,755
Igen, úgy hangzik, mint a
város Észak-Afrikában.
576
00:42:39,780 --> 00:42:42,260
Fejlett védelmi kutatás
Projektügynökség,
577
00:42:42,380 --> 00:42:46,180
ahová a legfényesebb katonaságot küldik
új generációs fegyverek fejlesztésére.
578
00:42:46,300 --> 00:42:47,790
Google rá.
579
00:42:47,900 --> 00:42:49,715
nem keresem
egy fegyverbolond.
580
00:42:49,740 --> 00:42:50,741
Ah.
581
00:42:50,860 --> 00:42:52,624
Akkor eljöttél
a megfelelő helyre.
582
00:42:52,820 --> 00:42:54,743
(HIP-HOP ZENE JÁTSZÁSA)
583
00:42:55,980 --> 00:42:58,142
(SÍP) Jaj, Marlito!
584
00:43:06,060 --> 00:43:07,620
Mars, szeretnélek téged
hogy találkozzon Barney Ross-szal.
585
00:43:07,900 --> 00:43:10,275
Ahogy a lövészek mennek, a Mars az
amilyen tehetségesek.
586
00:43:10,300 --> 00:43:11,301
Bármit is mond.
587
00:43:12,220 --> 00:43:13,275
mit mondasz?
588
00:43:13,300 --> 00:43:16,675
MARS: Ami itt van, az egy
XM25 gépkarabély. Lézeres távolság.
589
00:43:16,700 --> 00:43:18,875
25 mm magas robbanóanyag
airburst körök.
590
00:43:18,900 --> 00:43:21,551
Detonációra programozható
célpont felett vagy mögött.
591
00:43:24,780 --> 00:43:25,781
(ELÜLŐ PISZTOLY)
592
00:43:31,500 --> 00:43:33,025
Megteszi.
593
00:43:36,100 --> 00:43:38,395
A végső jelölt, John Smilee.
594
00:43:38,420 --> 00:43:40,675
A srácnak van a legtöbbje
hő az iparban.
595
00:43:40,700 --> 00:43:44,795
Sok készség, tengerészgyalogosok, különleges
Üzemeltető. De van egy probléma.
596
00:43:44,820 --> 00:43:45,867
Milyen kérdés?
597
00:43:46,340 --> 00:43:48,308
Klasszikus tekintélyprobléma.
598
00:43:50,260 --> 00:43:51,261
(FIGHTER GRUNTING)
599
00:43:51,460 --> 00:43:53,542
Van még pár úszás
odabent is.
600
00:43:55,260 --> 00:43:56,261
(Tömeg éljenzés)
601
00:44:05,820 --> 00:44:06,821
(MOGORÁS)
602
00:44:13,980 --> 00:44:14,981
(CSENGŐ)
603
00:44:19,780 --> 00:44:20,781
(MINDEN SZURKOLT)
604
00:44:24,020 --> 00:44:26,355
Elnézést, Barney, a pazarlásért
ilyen időd.
605
00:44:26,380 --> 00:44:27,427
Ő nem az a srác, aki én
azt hitte.
606
00:44:27,540 --> 00:44:28,541
Nem.
607
00:44:29,100 --> 00:44:30,340
Találkozni akarok vele.
608
00:44:31,980 --> 00:44:32,981
(ORRT FÚJ)
609
00:44:33,500 --> 00:44:34,501
Ó.
610
00:44:38,300 --> 00:44:40,621
János. Ismerje meg Barney Ross-t.
611
00:44:43,220 --> 00:44:45,905
Nem tett sok mindent lenyűgözni
ma kint, ugye?
612
00:44:46,580 --> 00:44:48,184
Te hívtál, én
nem hívtalak.
613
00:44:48,820 --> 00:44:50,026
Merültél a pénzért?
614
00:44:51,940 --> 00:44:54,340
Talán szereted a segged
idegenek előtt rúgott?
615
00:45:04,540 --> 00:45:05,871
Mit akartok tőlem?
616
00:45:07,540 --> 00:45:09,675
Te menekülsz valami elől?
617
00:45:09,700 --> 00:45:10,747
nem ismerlek.
618
00:45:11,020 --> 00:45:12,035
De ismerlek.
619
00:45:12,060 --> 00:45:13,195
- Ó, igen?
- Igen.
620
00:45:13,220 --> 00:45:14,355
Hogy van ez?
621
00:45:14,380 --> 00:45:15,745
BONAPARTE: Talán azt hiszi
van lehetőséged.
622
00:45:15,900 --> 00:45:17,275
Időhiányban vagyunk.
Ez kb igaz?
623
00:45:17,300 --> 00:45:18,355
Nagyjából ennyi.
624
00:45:18,380 --> 00:45:19,825
Nos, ez a te problémád.
625
00:45:20,420 --> 00:45:22,875
És az a bajod, hogy te vagy
forgolódni a koszban
626
00:45:22,900 --> 00:45:24,390
- cucc cseréhez.
- Hmm.
627
00:45:25,100 --> 00:45:27,501
Úgy hallom, elvesztettél néhányat
barátok a sivatagban.
628
00:45:27,980 --> 00:45:30,950
Megvették. Nem tetted.
Ön viseli a bűntudatot.
629
00:45:31,940 --> 00:45:34,341
voltam ott.
Ott volt.
630
00:45:35,380 --> 00:45:36,586
Mindannyian megéltük.
631
00:45:38,540 --> 00:45:39,666
De te nem ismersz engem.
632
00:45:40,340 --> 00:45:41,580
Ismerem a típust.
633
00:45:50,660 --> 00:45:52,389
Bonaparte, igazad volt.
634
00:45:54,300 --> 00:45:55,984
Elpazaroltad az időmet.
635
00:46:03,900 --> 00:46:04,981
Szia.
636
00:46:07,900 --> 00:46:09,265
Nem vesztegetted az idődet.
637
00:46:17,340 --> 00:46:18,341
(MOTOR FORDULÁS)
638
00:46:21,460 --> 00:46:22,791
(POP ZENE JÁTSZÁS)
639
00:46:25,900 --> 00:46:28,860
Ha Stonebanks után mész, mi
most talán a pénzügyekről akar beszélni.
640
00:46:29,820 --> 00:46:31,345
Általában ez csak 10%
641
00:46:31,980 --> 00:46:33,835
de arra gondolok
Stonebanks az egyenletben,
642
00:46:33,860 --> 00:46:38,115
Lehet, hogy meg akarom kapni
díjat, nos, talán most.
643
00:46:38,140 --> 00:46:39,475
Jobbra.
644
00:46:39,500 --> 00:46:41,275
Úgy értem, nem az vagy
nem jó rá.
645
00:46:41,300 --> 00:46:43,143
Csak ha nem bánod.
646
00:46:43,620 --> 00:46:44,985
Nem bánom.
647
00:46:45,820 --> 00:46:47,700
Úgy tűnik, neked nincs
túl sok hit van bennem.
648
00:46:48,380 --> 00:46:49,984
én nem. (NECSEN)
649
00:47:18,060 --> 00:47:19,391
DOBOS: Milyen volt a nyaralás?
650
00:47:20,140 --> 00:47:21,346
Készen állsz dolgozni?
651
00:47:21,620 --> 00:47:22,746
Megtaláltad már?
652
00:47:23,180 --> 00:47:26,675
Bukarestben áll össze
alkut valami albán maffiózóval.
653
00:47:26,700 --> 00:47:28,907
36 órád van.
Ez az ablakod.
654
00:47:29,140 --> 00:47:30,949
Ezek után ő
vissza a rácsról.
655
00:47:31,660 --> 00:47:34,823
Műholdas térkép. Koordináták
mert hol lesz.
656
00:47:36,820 --> 00:47:40,870
Érdekes srác, te
Stonebanks barát.
657
00:47:41,500 --> 00:47:43,275
Ez nem fog tetszeni neked,
658
00:47:43,300 --> 00:47:44,904
de élve akarják.
659
00:47:45,060 --> 00:47:46,391
viccelsz velem?
660
00:47:46,940 --> 00:47:48,749
Ki akarják próbálni Hágában
661
00:47:49,860 --> 00:47:51,385
háborús bűnökért.
662
00:47:52,420 --> 00:47:54,435
Ezt fogod adni
srácnak van esélye a bíróságra?
663
00:47:54,460 --> 00:47:55,541
Nem az én döntésem.
664
00:47:57,900 --> 00:47:59,675
Nem. Soha.
665
00:47:59,700 --> 00:48:01,623
- Ennek így kell lennie.
- Helyes.
666
00:48:03,460 --> 00:48:08,227
Az Ügynökségnek van egy helyi széfje
ház. Szükséged lesz rá.
667
00:48:09,780 --> 00:48:11,270
Ne dobd szemétbe a helyet.
668
00:48:56,820 --> 00:48:58,868
- Hallottam, hogy munkát kaptál.
- Így van.
669
00:49:00,660 --> 00:49:01,786
Ki a fenének ezek?
670
00:49:01,900 --> 00:49:02,947
Velem vannak.
671
00:49:06,420 --> 00:49:07,546
De nem vagyunk?
672
00:49:07,820 --> 00:49:10,395
Gunner, mindent elmondtam neked
vissza kellett mondanod a bárban.
673
00:49:10,420 --> 00:49:11,945
Hagyd abba az ivást.
674
00:49:13,180 --> 00:49:16,343
Meg akarod ölni magad.
Azokkal a fiatalokkal?
675
00:49:18,700 --> 00:49:21,226
Tedd meg mindannyiunknak a szívességet, és kapj
a pokolba innen.
676
00:49:23,580 --> 00:49:25,150
10-ben felkerekedik.
677
00:49:28,020 --> 00:49:29,226
Gyerünk.
678
00:49:35,860 --> 00:49:39,262
Ha a srácai verekedni akartak, miért
csak nem házasodtak össze?
679
00:49:39,940 --> 00:49:42,750
Komolyan dohányzol
repülőüzemanyag mellett?
680
00:49:47,140 --> 00:49:48,187
(Szaglás)
681
00:49:50,060 --> 00:49:51,061
Amatőr.
682
00:49:51,860 --> 00:49:53,749
Amatőr seggfejek.
683
00:49:54,300 --> 00:49:55,790
Kit hívsz
seggfej, nagypapa?
684
00:49:56,900 --> 00:49:58,823
Nagypapa mindjárt
összetörni a légcsövét.
685
00:50:01,780 --> 00:50:04,101
GUNNER: Mi ez? A játékod?
686
00:50:04,620 --> 00:50:05,701
Fiú?
687
00:50:06,220 --> 00:50:07,900
- Táncolni akarsz, nagy
srác? SMILE: - Hé!
688
00:50:10,220 --> 00:50:11,426
Ez csak egy munka.
689
00:50:13,780 --> 00:50:15,270
Gyerünk, menjünk.
690
00:50:16,740 --> 00:50:18,868
Egy rakás volt-volt még mindig
próbál kemény lenni.
691
00:50:21,460 --> 00:50:23,622
Fiatal vagy és buta.
692
00:50:30,500 --> 00:50:31,990
Jing-a-Ling, jing-a-Ling.
693
00:50:34,700 --> 00:50:37,704
Tartsd meg. Szükséged lesz rá.
694
00:50:48,740 --> 00:50:50,868
Soha nem gondoltam volna, hogy fog
hívja fel ezt a szívességet.
695
00:50:51,220 --> 00:50:52,790
Ne nézz annyira boldognak.
696
00:51:15,420 --> 00:51:17,343
(ZENE LEJÁTSZÁSA FÜLHALLGATÓN)
697
00:51:25,220 --> 00:51:26,221
Nem bánod?
698
00:51:27,980 --> 00:51:29,391
Ez a legkevesebb
az aggodalmaidtól.
699
00:51:30,500 --> 00:51:32,820
Nézd, itt van egy ötlet, mit szólnál
a feladatra koncentrálunk?
700
00:51:33,100 --> 00:51:35,182
Na most tud valaki valamit
erről a Stonebanksről?
701
00:51:36,060 --> 00:51:38,427
Stonebanks a SASR volt.
702
00:51:41,860 --> 00:51:44,591
- Ausztrál különleges erők.
- És csak ennyit tudsz?
703
00:51:45,260 --> 00:51:47,262
- Nos, ez több, mint amennyit tudtok.
- Tényleg?
704
00:51:47,780 --> 00:51:49,111
Szóval mindketten haszontalanok vagytok.
705
00:51:49,780 --> 00:51:51,020
Itt van még egy ötlet...
706
00:51:53,020 --> 00:51:54,624
Miért nem ti seggfejek
kivinni?
707
00:52:13,300 --> 00:52:14,586
Van egy perced?
708
00:52:17,820 --> 00:52:19,106
Mi kell neked?
709
00:52:19,460 --> 00:52:22,155
Mesélj erről bővebben
srác, aki után megyünk.
710
00:52:22,180 --> 00:52:24,501
Nem számít. Te
munkára vették fel.
711
00:52:26,540 --> 00:52:28,702
Mit szólna ahhoz, hogy miért
csináljuk ezt a munkát?
712
00:52:32,980 --> 00:52:34,630
tartozom neked fizetéssel. Ennyi.
713
00:52:38,580 --> 00:52:40,344
Miért megyünk
Stonebanks után?
714
00:52:41,060 --> 00:52:43,267
Nehéz dolgod van
rendeléseket felvesz, nem?
715
00:52:43,380 --> 00:52:45,348
Ha nem tudom mit
azok, igen.
716
00:52:49,300 --> 00:52:52,588
Tudom, hogy nem adsz a
a fenébe ránk. értem én.
717
00:52:54,140 --> 00:52:56,984
De csak mondd el, miért akarod
vedd ki ezt a fickót olyan rosszul.
718
00:53:36,980 --> 00:53:39,187
(SINISZTER ROCK ZENE JÁTSZA)
719
00:53:51,660 --> 00:53:52,900
(LÖVÉSEK)
720
00:53:58,740 --> 00:54:00,424
(A GÉP SÍPONJA)
721
00:54:04,780 --> 00:54:05,781
(KÜLÖNBÖZŐ CSEVÉLÉS)
722
00:54:46,500 --> 00:54:47,501
(RECSEN)
723
00:54:56,620 --> 00:54:58,235
Harminc másodperc van hátra!
724
00:54:58,260 --> 00:54:59,315
BARNEY: (RÁDIÓBAN) Másold ki.
725
00:54:59,340 --> 00:55:00,341
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)
726
00:55:00,860 --> 00:55:01,941
gyerünk.
727
00:55:06,780 --> 00:55:07,827
tudok vigyázni magamra.
728
00:55:08,260 --> 00:55:10,547
ÁROK: (RÁDIÓBAN)
Húsz másodpercig kell esni.
729
00:55:15,060 --> 00:55:16,186
Tíz másodperc!
730
00:55:16,700 --> 00:55:19,101
TÖVES: Hú! Ez szoros!
731
00:56:04,580 --> 00:56:05,581
(NEVETÉSEK)
732
00:56:15,940 --> 00:56:17,146
Rajta vagyunk.
733
00:56:19,180 --> 00:56:21,228
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐJA KATTINTÁS)
734
00:56:28,100 --> 00:56:29,995
Ennek a fickónak több izma van
mint egy kartellkirály.
735
00:56:30,020 --> 00:56:31,675
Talán túlkompenzálja
valamiért.
736
00:56:31,700 --> 00:56:32,755
mit iszol
odalent, Barney?
737
00:56:32,780 --> 00:56:33,835
Ez vanília
latte vagy valami?
738
00:56:33,860 --> 00:56:34,915
Maradj éles.
739
00:56:34,940 --> 00:56:36,271
Luna? Mozog.
740
00:56:36,420 --> 00:56:39,235
Gondolja újra, uram!
mert nem fogom.
741
00:56:39,260 --> 00:56:41,308
Ígérem, ez nem lesz
megismétlődik.
742
00:56:41,740 --> 00:56:43,663
- Mozgassa az autót. LUNA:
- Hozzád beszélek!
743
00:56:50,860 --> 00:56:51,861
(BUMICSORÍTÁS)
744
00:56:57,180 --> 00:56:58,181
(HELYI DIALECT BESZÉLŐ)
745
00:57:04,740 --> 00:57:05,955
Szép vezetés, Mars.
746
00:57:05,980 --> 00:57:07,235
Jó teljesítmény.
747
00:57:07,260 --> 00:57:10,503
Igen, túl jó. Bármilyen közelebb
és megverném a fenekét.
748
00:57:10,620 --> 00:57:11,955
hiszek neki.
749
00:57:11,980 --> 00:57:13,141
Megkaptuk őt.
750
00:57:21,500 --> 00:57:23,675
Ember, ez a fickó védett
jobban, mint az elnök.
751
00:57:23,700 --> 00:57:25,384
TÖVES: Igen, és a kiságya
mint egy ötcsillagos erőd.
752
00:57:25,500 --> 00:57:27,020
Ezért nem vagyunk
oda vinni.
753
00:57:27,820 --> 00:57:29,715
A szálloda pedig tele van vendégekkel.
754
00:57:29,740 --> 00:57:31,504
- Akkor hol üssük meg?
- A találkozón.
755
00:57:32,220 --> 00:57:34,871
Mind a négyről eltaláltuk
oldalain. Üsd meg erősen.
756
00:57:36,180 --> 00:57:40,315
Oké. hm,
szóval a tervünk az, hogy mi?
757
00:57:40,340 --> 00:57:42,115
Rúgd le az ajtót és
elkezd permetezni golyókat?
758
00:57:42,140 --> 00:57:44,555
Ez egy nagyszerű terv
ha 1985 lenne.
759
00:57:44,580 --> 00:57:46,503
És mi az
jelentenie kell?
760
00:57:47,180 --> 00:57:48,420
Hallottál.
761
00:57:52,620 --> 00:57:54,635
- Van jobb terved?
- Sokkal jobban.
762
00:57:54,660 --> 00:57:55,946
Halljuk.
763
00:57:56,060 --> 00:57:57,346
Thorn, felkeltél.
764
00:57:58,180 --> 00:57:59,181
Ó, uh...
765
00:57:59,340 --> 00:58:00,751
Oké. Én vagyok a terv. Öhm...
766
00:58:01,220 --> 00:58:02,551
(TÖVIS MEGKÖRÍTI A TORKOT)
767
00:58:03,020 --> 00:58:04,195
Ennek jónak kell lennie.
768
00:58:04,220 --> 00:58:06,115
Először is feltöröm a biztonságot
grid fő szerver.
769
00:58:06,140 --> 00:58:09,515
Fellendülés. Kerülje el a mozgásérzékelőt
lézerek és biometrikus érzékelők.
770
00:58:09,540 --> 00:58:13,275
Hadifogoly. A felügyelet felülbírálása
videó és CCTV rendszerek.
771
00:58:13,300 --> 00:58:15,382
Ba-bam. És benne vagyunk.
772
00:58:16,860 --> 00:58:18,100
Ez gyerekjáték.
773
00:58:19,220 --> 00:58:20,984
- Csak úgy?
- Csak úgy.
774
00:58:21,660 --> 00:58:23,315
Csak úgy.
775
00:58:23,340 --> 00:58:24,626
Pontosan úgy.
776
00:58:30,940 --> 00:58:32,271
Jobb, ha igazad van.
777
00:58:33,420 --> 00:58:35,235
- Ba-bam.
- Ba-bam.
778
00:58:35,260 --> 00:58:36,261
BARNEY: Menjünk! (KAPCS)
779
00:58:54,620 --> 00:58:56,110
(BEÍRÁS BILLENTYŰZETEN)
780
00:59:00,940 --> 00:59:02,908
(Barney sóhajt)
781
00:59:04,660 --> 00:59:06,822
Szóval miért engedted el a csapatodat?
782
00:59:09,020 --> 00:59:11,944
Ha elég sokáig maradsz,
megveszed. Ideje volt.
783
00:59:12,700 --> 00:59:14,623
Nem is úgy tűntek
örülni neki.
784
00:59:15,260 --> 00:59:17,149
Ha keresed
menj a családi úton,
785
00:59:20,500 --> 00:59:22,343
ez rossz munka neked.
786
00:59:23,460 --> 00:59:25,622
Vannak különböző
családfajták.
787
00:59:27,180 --> 00:59:29,755
És amikor az életem a küszöbön van,
788
00:59:29,780 --> 00:59:31,987
a családom harcol velem.
789
00:59:38,620 --> 00:59:40,224
Tudod, mire gondolok.
790
00:59:40,820 --> 00:59:42,788
Igen, tudom mire gondolsz.
791
00:59:57,980 --> 00:59:59,027
Pont időben.
792
01:00:03,900 --> 01:00:04,955
Hölgyek először.
793
01:00:04,980 --> 01:00:06,311
Akkor menj, Thorn.
794
01:00:06,420 --> 01:00:08,180
TÖVÉS: Elhallgatsz?
és bejutni a csatornába?
795
01:00:39,060 --> 01:00:40,061
(sóhajt)
796
01:00:53,580 --> 01:00:54,786
Oké.
797
01:00:55,580 --> 01:00:56,627
(SÍPOR)
798
01:01:21,140 --> 01:01:24,428
És, hölgyeim és uraim, mi
hivatalosan is szeme van az égen.
799
01:01:24,580 --> 01:01:26,235
Ezt másold ki. Tegyük ezt.
800
01:01:26,260 --> 01:01:27,591
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.
801
01:02:07,900 --> 01:02:09,060
(SÍP) (AJTÓZÁR SÍPOGÁS)
802
01:02:09,100 --> 01:02:10,864
TÖVIS: (VÉGE
RÁDIÓ) Jó az út.
803
01:02:12,100 --> 01:02:13,147
Sok sikert, fiúk.
804
01:02:23,380 --> 01:02:24,461
(MAN GRUNTS)
805
01:02:28,620 --> 01:02:30,145
(BARNEY LIHEG)
806
01:02:32,740 --> 01:02:34,515
Hűha. Szar.
807
01:02:34,540 --> 01:02:35,955
BARNEY: (RÁDIÓBAN)
mi a probléma?
808
01:02:35,980 --> 01:02:37,630
A vevő. Korán vannak.
809
01:02:37,740 --> 01:02:39,185
A fenyegetés megduplázódott.
810
01:02:40,060 --> 01:02:41,869
(HIÁNYTELEN BESZÉD)
811
01:02:54,340 --> 01:02:55,785
Korán vagy.
812
01:02:57,660 --> 01:02:58,707
mit gondolsz?
813
01:03:00,500 --> 01:03:01,990
Eh, semmi baj.
814
01:03:06,060 --> 01:03:07,550
(NÉMÍTETT LÖVÉSEK)
(FÉRFIAK morognak)
815
01:03:11,700 --> 01:03:13,190
Amikor Káin megölte a testvérét,
816
01:03:14,100 --> 01:03:15,275
Isten száműzte
817
01:03:15,300 --> 01:03:16,711
a civilizációtól.
818
01:03:16,980 --> 01:03:19,221
De előtte ő
jelet helyezett rá.re
819
01:03:20,500 --> 01:03:22,741
Nem bűnöző márkaként,
820
01:03:23,700 --> 01:03:25,509
hanem megvédeni őt
vándorvadászoktól.
821
01:03:26,180 --> 01:03:27,181
(MAN GRUNTS)
822
01:03:28,100 --> 01:03:30,355
A vámhatóság nem röntgenezi a műalkotásokat.
823
01:03:30,380 --> 01:03:31,795
Tönkreteszi az olajokat.
824
01:03:31,820 --> 01:03:32,821
Nagyon jó.
825
01:03:35,740 --> 01:03:36,741
Itt van.
826
01:03:37,500 --> 01:03:39,355
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)
827
01:03:39,380 --> 01:03:40,870
- Öröm.
- Mint mindig.
828
01:03:43,860 --> 01:03:47,581
Hozzáférhetsz az atomfegyverekhez?
829
01:03:50,380 --> 01:03:51,381
(NÉMÍTETT LÖVÉSEK)
830
01:03:52,540 --> 01:03:53,666
lehet.
831
01:03:54,580 --> 01:03:58,505
De általában úgy gondolom, hogy az emberek a
kicsit túl érzelmes a tulajdonjoghoz.
832
01:03:59,060 --> 01:04:01,222
És utálnám, ha megölnéd az összesemet
más ügyfelek véletlenül.
833
01:04:01,380 --> 01:04:02,395
(VATA KANCAT)
834
01:04:02,420 --> 01:04:03,751
Vagy szándékosan.
835
01:04:05,980 --> 01:04:06,981
Pozícióban.
836
01:04:09,620 --> 01:04:10,755
Pozícióban.
837
01:04:10,780 --> 01:04:12,035
Készlet.
838
01:04:12,060 --> 01:04:13,824
Azt fizetek, amit akarsz.
839
01:04:14,780 --> 01:04:16,066
Hadd gondolkodjak rajta.
840
01:04:18,740 --> 01:04:19,787
Rajta vagyunk.
841
01:04:20,420 --> 01:04:21,421
(A LÁMPÁK KIKAPCSOLVA)
842
01:04:24,500 --> 01:04:25,786
(MINDEN VIGYÁZÁS)
843
01:04:27,700 --> 01:04:28,701
(FÜGYELÜZÉS)
844
01:04:29,220 --> 01:04:30,426
(KIabálás)
845
01:04:36,500 --> 01:04:37,740
Stonebanks mozog, figyeld.
846
01:04:39,020 --> 01:04:40,431
(RIASZTÓ CSÖNGÉS)
847
01:04:42,620 --> 01:04:43,781
TÖVES: Keveset szeretek
egerek. (SZÁMÍTÓGÉP SÍPOGÁSA)
848
01:04:44,020 --> 01:04:45,021
(ZÁRHÍPÁS)
849
01:04:48,260 --> 01:04:49,261
(ZÁRHÍPÁS)
850
01:04:50,540 --> 01:04:51,740
Próbáld újra. (A SZÁMÍTÓGÉP SÍPJ)
851
01:04:54,100 --> 01:04:55,515
Nyitott szezám.
852
01:04:55,540 --> 01:04:56,587
(ZÁRHÍPÁS)
853
01:04:57,780 --> 01:04:59,350
Menj, menj, menj!
854
01:04:59,820 --> 01:05:01,470
(FÉRFIAK KIABÁLT)
855
01:05:06,300 --> 01:05:07,711
(HELYI DIALECTUS BESZÉLŐ EMBER)
856
01:05:11,380 --> 01:05:12,435
(ZÁRHÍPÁS)
857
01:05:12,460 --> 01:05:13,985
Luna? Megy.
858
01:05:16,460 --> 01:05:17,461
(TASER RÖGTÉS)
859
01:05:18,460 --> 01:05:19,700
Barney Ross köszön.
860
01:05:27,460 --> 01:05:28,746
Szép munka.
861
01:05:32,020 --> 01:05:33,067
Trench, te másolod?
862
01:05:34,980 --> 01:05:35,981
várok.
863
01:05:36,220 --> 01:05:37,346
A csomag biztosított.
864
01:05:37,660 --> 01:05:39,708
Siess. Ez unalmas.
865
01:05:46,620 --> 01:05:47,985
(NÖGÉS)
866
01:05:49,620 --> 01:05:52,510
Miért nem teszel be egy golyót?
a fejében, és végezzen vele?
867
01:05:54,020 --> 01:05:55,431
(STONEBANKS GROANS)
868
01:06:00,260 --> 01:06:01,395
(BARNEY GRUNTS)
869
01:06:01,420 --> 01:06:04,629
Hé! Hé! Hé! Azt mondtad
bevittük őt.
870
01:06:04,820 --> 01:06:05,821
(STONEBANKS köhög)
871
01:06:06,820 --> 01:06:08,743
Ó! Jó reggelt.
872
01:06:09,100 --> 01:06:11,023
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)
873
01:06:14,100 --> 01:06:15,226
Ezek a te tanítványaid?
874
01:06:16,060 --> 01:06:18,795
Hé gyerekek. mit csináltál
tanulj ma este, mi?
875
01:06:18,820 --> 01:06:20,265
Igen, mi történt
a régi legénységhez?
876
01:06:21,300 --> 01:06:22,711
Ó, ez így van.
877
01:06:23,020 --> 01:06:25,435
Bedugták az orrukat
mások világába
878
01:06:25,460 --> 01:06:26,905
és életveszélyesen megsérült.
879
01:06:27,260 --> 01:06:28,910
Most ők a Törölhetőek.
880
01:06:29,460 --> 01:06:31,795
Hé! Hallod ezt gyerekek?
881
01:06:31,820 --> 01:06:33,948
Vedd tudomásul, mert ez az
amit éppen csinálsz.
882
01:06:34,540 --> 01:06:35,755
Befoghatjuk a száját?
883
01:06:35,780 --> 01:06:38,955
Elég keményen beszélsz egy sráccal, aki
cselekvőképtelen, ami jó neked.
884
01:06:38,980 --> 01:06:40,789
- Igaz?
- Miért nem szabadítasz meg?
885
01:06:40,900 --> 01:06:43,267
Kinyitom a húsingedet és
mutasd meg a saját szívedet.
886
01:06:45,580 --> 01:06:46,581
Szia Barn.
887
01:06:48,220 --> 01:06:49,740
Miért nem a kettő
véget vetünk ennek?
888
01:06:50,220 --> 01:06:52,715
mit mondasz? Keverd össze...
889
01:06:52,740 --> 01:06:55,795
Vagy eltöröd a gerincemet
vagy felcsattanok a tiédre.
890
01:06:55,820 --> 01:06:57,035
Tudod? Élénken csinálja.
891
01:06:57,060 --> 01:06:58,221
(NEVETÉS)
892
01:06:58,620 --> 01:07:00,384
Azt hiszi, viccelek.
nem viccelek.
893
01:07:00,500 --> 01:07:02,515
Látnod kellene engem
amikor dühös vagyok.
894
01:07:02,540 --> 01:07:05,225
Nagyon lenyűgözne.
Aztán nagyon halott.
895
01:07:07,300 --> 01:07:10,668
Szóval gyerünk, haver. Bármit, amit te
le akarsz szállni a mellkasodról?
896
01:07:13,060 --> 01:07:15,586
Gyerünk, tedd ki.
Jó hallgató vagyok.
897
01:07:18,340 --> 01:07:20,635
Vissza fogsz vinni
a Has-Been Crew-hoz?
898
01:07:20,660 --> 01:07:23,903
Vágj a körül
tűz? Nagyon törzsi.
899
01:07:27,140 --> 01:07:28,141
Amikor megállunk,
900
01:07:29,540 --> 01:07:31,702
Mindent összetörök
csont a testedben.
901
01:07:32,860 --> 01:07:34,510
És dobd el, ami van
elhagyta Hágában.
902
01:07:36,500 --> 01:07:37,795
Hága.
903
01:07:37,820 --> 01:07:40,595
(NEvet) Végre én
megcsinálta a nagy időt.
904
01:07:40,620 --> 01:07:41,906
Háborús bűnös vagyok.
905
01:07:42,220 --> 01:07:43,595
Nevess tovább.
906
01:07:43,620 --> 01:07:44,621
Ha.
907
01:07:45,180 --> 01:07:50,311
Gondolod, hogy csak
csomagként szállítani?
908
01:07:56,340 --> 01:07:57,341
Egyszer közel álltunk egymáshoz.
909
01:07:58,420 --> 01:08:00,875
Látod, mi kezdtük az egészet
Felhasználható dolgok együtt.
910
01:08:00,900 --> 01:08:02,982
Látod? Nézd, nálam vannak a jegyek.
911
01:08:04,140 --> 01:08:07,223
Kicsit elhalványult, de mi
kiesett.
912
01:08:07,980 --> 01:08:09,235
Elsötétültél.
913
01:08:09,260 --> 01:08:10,475
Ez egy sötét üzlet, Barney.
914
01:08:10,500 --> 01:08:11,911
Ne tégy úgy, mintha nem lennél benne.
915
01:08:12,540 --> 01:08:15,430
A legrosszabb túléli. Ezek azok
a szabályokat. Nem én találtam ki őket.
916
01:08:16,260 --> 01:08:20,982
Látod, Barney elégedett volt a munkával
a kis pénzért, alkalmazottként.
917
01:08:21,500 --> 01:08:22,865
Most főnöknek lenni
jövedelmezőbb.
918
01:08:22,980 --> 01:08:24,823
De ez egy fogalom
ez valahogy elkerülte magát.
919
01:08:25,820 --> 01:08:27,868
Ráadásul ez megvan
bosszantó erkölcsi lelkiismeret.
920
01:08:28,340 --> 01:08:30,786
Istenem, ez a cucc az útjába áll.
Azt hiszi, ő a jó srác.
921
01:08:31,300 --> 01:08:32,870
- Beszélgess tovább, amíg lehet.
- Persze.
922
01:08:33,380 --> 01:08:35,180
Van lelkiismereted, és
ami gyengévé tesz.
923
01:08:35,700 --> 01:08:37,270
Siker, igazi siker
924
01:08:37,980 --> 01:08:40,875
hajlandó megtenni a dolgokat
hogy a többi ember nem.
925
01:08:40,900 --> 01:08:42,395
Nem mindenki olyan beteg, mint te.
926
01:08:42,420 --> 01:08:44,548
Ó, de az vagy.
927
01:08:45,460 --> 01:08:47,906
Megöltél ma valakit?
Pajta? Felrobbantani valami szart?
928
01:08:49,620 --> 01:08:51,509
mi van veled,
gyerekek? Megölni valakit?
929
01:08:52,140 --> 01:08:55,667
Mielőtt mindannyian kapkodni kezdenétek
téglákat, hogy megkövezzek Hágában,
930
01:08:56,820 --> 01:08:59,391
esetleg ellenőrizni szeretnéd
a saját kezed a vérért.
931
01:09:00,900 --> 01:09:01,981
(STONEBANKS sóhajt)
932
01:09:02,140 --> 01:09:03,795
De elkanyarodok. hol voltam?
933
01:09:03,820 --> 01:09:05,555
Igen. Az üzlet virágzik, igaz?
934
01:09:05,580 --> 01:09:08,955
Itt egy helikopter, egy rakéta
ott. Fegyverek, mindegy.
935
01:09:08,980 --> 01:09:13,463
Amikor hirtelen egy versenytárs, ha
nevezheti Uncle Sam versenytársnak,
936
01:09:13,980 --> 01:09:17,835
felveszi a saját csapatomat, Barneyt és
az egész banda, hogy megüssön.
937
01:09:17,860 --> 01:09:20,915
A dolgok nagyon gyorsan elcsúnyultak és
nagyon sokan meghaltak.
938
01:09:20,940 --> 01:09:22,635
Három volt fegyvertestvér.
939
01:09:22,660 --> 01:09:23,755
Befogod a szád.
940
01:09:23,780 --> 01:09:25,355
Három feláldozható, testvéreink.
941
01:09:25,380 --> 01:09:27,755
Férfiak, akikkel együtt ettünk, harcoltunk
-val, vérzett vele.
942
01:09:27,780 --> 01:09:30,475
Halott. Hármat tesz
belebújik a mellkasomba.
943
01:09:30,500 --> 01:09:33,315
Hála Istennek a testpáncélért.
Még azt hittem, meghaltam.
944
01:09:33,340 --> 01:09:35,275
És akkor kibújik
az áldozatokkal.
945
01:09:35,300 --> 01:09:38,315
Mind meghaltak, mert nem tudtad
maradj ki a dolgomból!
946
01:09:38,340 --> 01:09:40,355
- Fogd be a szád!
- Barney! Barney!
947
01:09:40,380 --> 01:09:41,620
Hajrá, csináld!
948
01:09:41,980 --> 01:09:43,584
- Folytasd! TÖVIS: -
Ezt akarja.
949
01:09:48,860 --> 01:09:49,861
(BARNEY GRUNTS)
950
01:09:55,060 --> 01:09:56,505
(STONEBANKS NEVET)
951
01:09:57,340 --> 01:10:01,743
Ó, nehéz felfogni. I
nem hiszem el, hogy elfelejtetted.
952
01:10:01,940 --> 01:10:02,987
Mi?
953
01:10:03,220 --> 01:10:06,747
Hogy nehéz legyőzni egy ellenséget, amikor
a saját fejedben él.
954
01:10:08,100 --> 01:10:10,635
Látod, megkötözöl
mint egy állat,
955
01:10:10,660 --> 01:10:14,635
vezessen a vágásra. Te
megaláz, megszégyenít.
956
01:10:14,660 --> 01:10:16,662
Most, amikor itt az ideje
jön megölni,
957
01:10:16,820 --> 01:10:20,155
és lesz is, nem fogom használni a
fegyvert, a kezemet fogom használni.
958
01:10:20,180 --> 01:10:22,706
Mert azt akarom, hogy érezd a
ahogy most érzek.
959
01:10:26,420 --> 01:10:28,468
Jézusom, testvérek voltunk.
960
01:10:29,340 --> 01:10:30,341
(MINDEN KIabál)
961
01:10:30,580 --> 01:10:31,915
SMILE: Szia! Hé!
962
01:10:31,940 --> 01:10:33,075
(SIKÍTOTT) (GYORS SÍPOGÁS)
963
01:10:33,100 --> 01:10:34,435
Mi ez?
964
01:10:34,460 --> 01:10:36,875
Ez egy GPS nyomkövető!
Ez egy GPS nyomkövető!
965
01:10:36,900 --> 01:10:38,629
Mit szólsz ehhez?
966
01:10:38,780 --> 01:10:39,986
(Helikopterlapátok ZSOROGNAK)
967
01:11:01,140 --> 01:11:02,141
(NÖGÉS)
968
01:11:11,980 --> 01:11:12,981
(GRUNTS)
969
01:11:13,980 --> 01:11:14,981
(BARNEY GRUNTS)
970
01:11:18,460 --> 01:11:19,461
(Barney kiabál)
971
01:11:39,540 --> 01:11:40,541
(GRUNTS)
972
01:11:50,220 --> 01:11:52,382
(HIÁNYTELEN BESZÉD)
973
01:11:54,900 --> 01:11:55,901
(NÖGÉS)
974
01:11:59,580 --> 01:12:00,786
Tartsd meg!
975
01:12:02,100 --> 01:12:05,821
Lehet, hogy szükségünk lesz rájuk. I
testre van szüksége. Találd meg őt.
976
01:12:13,540 --> 01:12:15,269
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)
977
01:12:15,940 --> 01:12:17,430
(HELYI DIALECTUS FÉRFIEK)
978
01:12:23,140 --> 01:12:24,426
(FÉRFI NEVET)
979
01:12:25,220 --> 01:12:26,221
(GRUNTS)
980
01:12:32,900 --> 01:12:33,901
(BARNEY NYOMÁS)
981
01:12:37,380 --> 01:12:38,381
(HELYI DIALECT BESZÉLŐ)
982
01:12:40,060 --> 01:12:41,061
(LIHEG)
983
01:13:24,980 --> 01:13:25,981
(GRUNTS)
984
01:13:26,900 --> 01:13:27,901
(sóhajt)
985
01:13:29,260 --> 01:13:30,830
Mi történt?
986
01:13:30,940 --> 01:13:32,590
Szarvihart találtunk.
987
01:13:34,460 --> 01:13:35,985
Egyre rosszabb lesz.
988
01:13:36,580 --> 01:13:39,151
Ez bejött neked
10 perce.
989
01:13:41,900 --> 01:13:43,340
STONEBANKS: (BE
LAPTOP) Szia, Barney!
990
01:13:43,660 --> 01:13:46,755
A keresőcsoportom meghalt, így én is meghaltam
ha úgy vesszük, még mindig velünk vagy.
991
01:13:46,780 --> 01:13:48,555
Most meg kellett volna ölnöd
én, amikor lehetőséged voltra
992
01:13:48,580 --> 01:13:50,469
mert ez az utolsó
ablakot. Eltűnt.
993
01:13:50,940 --> 01:13:52,783
Most van valami
hogy megmutassam itt.
994
01:13:52,940 --> 01:13:56,387
Megvan Harpo, Groucho,
995
01:13:56,500 --> 01:13:59,185
Gummo és Chica!
Igen, igen, igen.
996
01:14:00,500 --> 01:14:02,343
Hé, adj neki egy kicsit
szoríts ott, Krug.ban
997
01:14:02,500 --> 01:14:04,502
Annyira csinos. (KÜSZÖZŐ)t
998
01:14:05,100 --> 01:14:08,595
Személy szerint krétáznám
a járulékos kárig.
999
01:14:08,620 --> 01:14:11,590
Nem érdekel.
De ismerlek.
1000
01:14:12,780 --> 01:14:14,315
Negyvennyolc óra és
végleg elmentek.
1001
01:14:14,340 --> 01:14:17,423
Ha szeretnéd őket, gyere és szerezd meg őket.
1002
01:14:18,660 --> 01:14:19,741
Mit fogsz csinálni?
1003
01:14:45,700 --> 01:14:46,701
(NÖGÉS)
1004
01:14:47,860 --> 01:14:48,861
(STONEBANKS sóhajt)
1005
01:14:49,420 --> 01:14:51,309
Kicsit nézegetve
odakint, gyerekek.
1006
01:14:52,340 --> 01:14:56,231
És ez az, amit azért kapsz, hogy létezel
gyalogok Barney erkölcsi sakkjátszmában.
1007
01:14:57,500 --> 01:14:59,150
Ez egy kicsit lazának tűnik.
1008
01:15:00,860 --> 01:15:01,907
(STONEBANKS sóhajt)
1009
01:15:03,620 --> 01:15:04,621
(NÖGÉS)
1010
01:15:05,380 --> 01:15:06,825
Tudod, érzem
a legrosszabb neked.
1011
01:15:07,580 --> 01:15:09,150
nem adok a
basszus, hogy érzed magad.
1012
01:15:09,500 --> 01:15:12,755
én igen. van egy lányom.
Vannak érzéseim.
1013
01:15:12,780 --> 01:15:14,915
Egyébként tudod,
amikor a CIA...
1014
01:15:14,940 --> 01:15:17,155
Feltételezem, hogy ki az
érte dolgozol.
1015
01:15:17,180 --> 01:15:18,705
A CIA. igazam van?
1016
01:15:20,620 --> 01:15:22,475
Fogadok, hogy nem is tudod
kinek dolgozol.
1017
01:15:22,500 --> 01:15:23,555
(NEVETÉS)
1018
01:15:23,580 --> 01:15:27,062
Mi van Barney-nak? Ugye
tudja kinek dolgozik?
1019
01:15:28,940 --> 01:15:31,830
Tudja, hogy kivel dolgozik...
Nagyon zavaró lesz.
1020
01:15:32,500 --> 01:15:34,195
Különben is, amikor a CIA fiúkat akart
1021
01:15:34,220 --> 01:15:37,395
a veszélyes munkát végzi a
veszélyes helyekre hívtak minket.
1022
01:15:37,420 --> 01:15:40,902
Amikor nem akarták megkapni a magukét
piszkos kezek, hívtak minket.
1023
01:15:41,980 --> 01:15:44,715
Igen. Mindent kitisztítottunk
hotspotjuk volt.
1024
01:15:44,740 --> 01:15:49,348
Megütöttük a rosszfiúkat, hogy a jók
a srácok hősnek tűnhetnének.
1025
01:15:54,380 --> 01:15:55,541
Sokat öltünk.
1026
01:15:56,900 --> 01:16:00,905
De több életet mentettünk meg
el tudod képzelni.
1027
01:16:03,220 --> 01:16:07,066
Aztán a fiúk a hegyen,
nem akarva laza végeket,
1028
01:16:08,100 --> 01:16:10,148
megpróbált eltemetni.
1029
01:16:10,260 --> 01:16:11,307
amerikai voltam
1030
01:16:11,820 --> 01:16:13,549
Amerikának dolgozik.
1031
01:16:14,660 --> 01:16:15,786
Volt.
1032
01:16:17,580 --> 01:16:18,820
Megennék a saját gyerekeiket.
1033
01:16:20,900 --> 01:16:22,311
Itt van a lecke
1034
01:16:23,580 --> 01:16:26,902
soha ne üzletelj
a kormánnyal.
1035
01:16:28,500 --> 01:16:32,585
De ezt megkímélem
szívfájdalmat. Soha nem fogsz.
1036
01:16:34,660 --> 01:16:35,661
(TÖVIS GRUNTS)
1037
01:16:38,500 --> 01:16:39,547
(TÜVIS SÓhajt)
1038
01:16:46,300 --> 01:16:47,595
Szóval megkapod a régi csapatodat?
1039
01:16:47,620 --> 01:16:49,395
Nem, felgyújtottam azt a hidat.
1040
01:16:49,420 --> 01:16:51,075
Tudod, a büszkeséged az
meg fog ölni.
1041
01:16:51,100 --> 01:16:52,864
Jobban én, mint ők.
1042
01:16:53,380 --> 01:16:55,515
- Szóval tényleg vissza fogsz menni?
- Igen.
1043
01:16:55,540 --> 01:16:56,826
- Egyedül?
- Igen.
1044
01:16:57,500 --> 01:16:59,275
Te egy idióta vagy.
1045
01:16:59,300 --> 01:17:00,984
Köszönöm, hogy megjelent.
1046
01:17:01,940 --> 01:17:04,068
Azt hiszem, megtörtént a szívességünk.
1047
01:17:07,900 --> 01:17:09,629
De te akkor is idióta vagy!
1048
01:17:37,420 --> 01:17:38,706
Hogy a fenébe találtál meg?
1049
01:17:40,300 --> 01:17:42,382
Az emberek beszélnek. hallok dolgokat.
1050
01:17:43,180 --> 01:17:45,865
Küldetésed van. tudok segíteni.
1051
01:17:46,340 --> 01:17:48,342
A nevem Galgo.
1052
01:17:49,060 --> 01:17:51,188
Hadd töltsem ki. Jól vagyok.
1053
01:17:51,660 --> 01:17:53,662
Nagyon jó. A hadviselésben.
1054
01:17:53,900 --> 01:17:56,141
Tudod, jó memória.
Semmitől sem fél.
1055
01:17:57,140 --> 01:17:58,983
A barátod akarok lenni.
1056
01:17:59,300 --> 01:18:00,745
Nincs szükségem barátra.
1057
01:18:02,060 --> 01:18:04,995
Igen, igen. Mindenki csinálja.
1058
01:18:05,020 --> 01:18:08,911
Tudod, nekem nincs
barátok. ezért tudom.
1059
01:18:09,260 --> 01:18:14,744
De a baráti problémáim mellett mit
Most tényleg szükségem van valamire.
1060
01:18:15,380 --> 01:18:19,783
Nos, nem akármit,
de amire születtem.
1061
01:18:19,900 --> 01:18:21,948
A legjobb fogadás, ez az
egyirányú utazás.
1062
01:18:22,580 --> 01:18:24,435
Elnézést, uram,
1063
01:18:24,460 --> 01:18:27,430
de egyirányú utazás az
jobb, mint sehogy.
1064
01:18:28,300 --> 01:18:30,143
Így élek most.
1065
01:18:36,940 --> 01:18:37,987
Segíts a ládával.
1066
01:18:40,900 --> 01:18:41,915
uram.
1067
01:18:41,940 --> 01:18:43,749
(GALGO TORKOT KÖSZÖRIZ)
1068
01:18:44,260 --> 01:18:45,466
BARNEY: A repülőn, Gogo.
1069
01:18:45,780 --> 01:18:47,275
GALGO: A repülőn. Igen, uram.
1070
01:18:47,300 --> 01:18:49,621
Gogo? Nem, nem
Gogo. Nem, Galgo.
1071
01:18:49,740 --> 01:18:52,107
- Galgo. Gogo úgy hangzik, mint egy párizsi kurva.
- Galgo.
1072
01:18:52,220 --> 01:18:53,824
(GALGO NEVET)
1073
01:18:56,900 --> 01:18:58,106
(SPANYOL nyelven énekel)
1074
01:19:05,180 --> 01:19:07,706
– Én vagyok a halál vőlegénye.
1075
01:19:08,260 --> 01:19:10,991
Ezek a szövegei a
Spanyol légió régi dal
1076
01:19:11,100 --> 01:19:13,148
hogy énekeltünk, amikor mi
horvátországi kiküldetésben voltak.
1077
01:19:13,300 --> 01:19:15,428
Tudod, ez az
ahol találkoztam Mingóval.
1078
01:19:16,140 --> 01:19:18,825
Igen. A legjobb pont ember valaha.
1079
01:19:19,620 --> 01:19:21,827
Valamiféle okos, tudod.
1080
01:19:21,940 --> 01:19:23,829
Ne csapd le ezt a fickót
nem tudott szippantani.
1081
01:19:23,980 --> 01:19:25,875
Tűz alatt pedig a
legmenőbb macska valaha.
1082
01:19:25,900 --> 01:19:27,902
Csak tiszta jég az ereiben.
1083
01:19:28,340 --> 01:19:30,661
Egyszer le voltam ragadtatva,
például két golyó maradt.
1084
01:19:31,500 --> 01:19:34,709
átnéztem. Nem
egy izzadsággyöngy.
1085
01:19:36,020 --> 01:19:37,067
Jó volt.
1086
01:19:39,460 --> 01:19:42,509
Igen. Segíthetek odafent?
1087
01:19:43,140 --> 01:19:44,475
Te most szerelő vagy?
1088
01:19:44,500 --> 01:19:47,020
Természetesen szerelő vagyok. én vagyok
bárminek is kell lennem, uram.
1089
01:19:47,220 --> 01:19:48,949
Oké, akkor maradj csendben.
1090
01:19:49,300 --> 01:19:50,315
Igen, uram.
1091
01:19:50,340 --> 01:19:51,341
GALGO: Tigris.
1092
01:19:51,580 --> 01:19:54,902
Ezt a mesterlövészt ismertem, úgy értem, ezt
a srác mindent kitalált.
1093
01:19:55,100 --> 01:19:56,704
A szél sebessége, hőmérséklete.
1094
01:19:56,900 --> 01:19:59,515
Basszus, légnyomás.
(SZABADSÁGOT BESZÉL)
1095
01:19:59,540 --> 01:20:01,907
De tudod, mit mondott
volt a legfontosabb?
1096
01:20:02,380 --> 01:20:04,223
- Nem.
- Türelem.
1097
01:20:04,980 --> 01:20:06,982
- Tényleg?
- Igen, ezt mondta.
1098
01:20:07,340 --> 01:20:10,155
Ennek a dolognak jó az illata. Mit
ez? Ez kerozin?
1099
01:20:10,180 --> 01:20:11,705
Benzin? Mi ez?
1100
01:20:11,820 --> 01:20:14,027
- Repülőgép-üzemanyag.
- Repülőgép-üzemanyag.
1101
01:20:15,660 --> 01:20:16,661
Ez jó.
1102
01:20:16,900 --> 01:20:18,231
(Szaglás) Ó.
1103
01:20:18,980 --> 01:20:20,995
A valaha volt legjobb csapattag.
1104
01:20:21,020 --> 01:20:24,263
Torresnek hívták. Szent ég.
1105
01:20:24,540 --> 01:20:26,907
Nem hinnéd el, mit
ez a srác képes volt rá.
1106
01:20:27,020 --> 01:20:29,421
Hihetetlen. mondom neked.
1107
01:20:29,540 --> 01:20:30,746
- Galgo.
- Igen, uram.
1108
01:20:30,860 --> 01:20:32,908
Azt hiszem, tudom, miért
a csapatod elengedett.
1109
01:20:35,020 --> 01:20:37,182
Te igen? Igazán?
1110
01:20:39,020 --> 01:20:40,021
(sóhajt)
1111
01:20:40,420 --> 01:20:41,421
Igen!
1112
01:20:51,700 --> 01:20:52,701
izé...
1113
01:20:53,020 --> 01:20:54,181
Nagy repülőgép.
1114
01:20:54,700 --> 01:20:57,624
Régi, régi, de menő, tudod.
1115
01:20:57,860 --> 01:20:59,703
- Hol vannak a többiek?
- Csak mi.
1116
01:21:00,180 --> 01:21:02,069
- Csak mi?
- Csak mi.
1117
01:21:02,260 --> 01:21:03,475
Őrült.
1118
01:21:03,500 --> 01:21:05,628
Bátor, de őrült.
1119
01:21:05,740 --> 01:21:06,741
Utolsó lehetőség.
1120
01:21:07,300 --> 01:21:08,540
Biztos, hogy ezt akarod?
1121
01:21:10,340 --> 01:21:11,341
Szeretek utazni.
1122
01:21:11,660 --> 01:21:12,661
Jó.
1123
01:21:34,820 --> 01:21:37,300
Uh... Kik azok a srácok?
1124
01:21:37,540 --> 01:21:38,701
A régi csapatom.
1125
01:21:46,580 --> 01:21:47,581
(sóhajt)
1126
01:21:49,940 --> 01:21:51,669
Mi a fenének
itt csinálsz?
1127
01:21:52,180 --> 01:21:55,263
Elég hülye voltál ahhoz, hogy elkapd
bele magad ebbe a káoszba!
1128
01:21:56,180 --> 01:21:58,831
Csak mi vagyunk őrültek
elég ahhoz, hogy kilépj belőle!
1129
01:22:01,020 --> 01:22:03,341
Gyerünk. Elkéstünk egy háborúról!
1130
01:22:11,620 --> 01:22:14,191
Galgo, talán ki akarsz menni
azt az ülést. Közeleg a karácsony.
1131
01:22:15,140 --> 01:22:16,155
De június van.
1132
01:22:16,180 --> 01:22:18,182
Galgo, menj a fenébe!
1133
01:22:19,020 --> 01:22:23,344
Igen, uram. A sapkám és a kesztyűm.
1134
01:22:26,420 --> 01:22:27,501
Hűha.
1135
01:22:31,060 --> 01:22:32,355
- Kíváncsi vagyok.
- Mit?
1136
01:22:32,380 --> 01:22:34,428
Mióta öngyilkos lett
lesz a hobbid?
1137
01:22:34,580 --> 01:22:35,581
végrendeletet kaptam.
1138
01:22:36,580 --> 01:22:38,867
Tudod, valószínűleg én vagyok az
egyetlen barátod van.
1139
01:22:38,980 --> 01:22:40,235
Sok barátom van.
1140
01:22:40,260 --> 01:22:42,262
Bemész egy szobába,
az emberek asztalok alá ugrálnak.
1141
01:22:44,540 --> 01:22:45,871
Hiányoztál, karácsony.
1142
01:22:46,340 --> 01:22:48,422
Nekem is hiányoztál, te
demens barom.
1143
01:22:48,780 --> 01:22:50,555
Elmehettél volna
a "demens" ki.
1144
01:22:50,580 --> 01:22:51,661
(Mindkettő nevet)
1145
01:22:51,860 --> 01:22:56,915
Ez egyfajta szilárd szerkezet
egyik helyről a másikra visz minket
1146
01:22:56,940 --> 01:22:58,385
hihetetlen sebességgel.
1147
01:22:58,500 --> 01:23:01,151
Gondolj bele! Ha Isten...
1148
01:23:01,420 --> 01:23:03,229
Ha Isten, ha akarná
kedveltek minket,
1149
01:23:03,340 --> 01:23:06,423
Tudod, repülne
tollakat adtak nekünk.
1150
01:23:06,580 --> 01:23:07,627
Van tollad?
1151
01:23:07,740 --> 01:23:08,915
Van tollad?
Van tollad?
1152
01:23:08,940 --> 01:23:10,075
nekem nincs tollam.
1153
01:23:10,100 --> 01:23:12,307
Átkozott. Ez lesz a
hosszú szamár repülés, srácok.
1154
01:23:12,420 --> 01:23:15,105
Ez lesz. ez van
hosszú lesz a repülés.
1155
01:23:15,220 --> 01:23:19,075
De ne aggódj. itt vagyok. ember,
mert nem tudok aludni a repülőkön.
1156
01:23:19,100 --> 01:23:20,195
(MŰHOLDAS TELEFON CSENGÉS)
1157
01:23:20,220 --> 01:23:21,275
Igen.
1158
01:23:21,300 --> 01:23:22,715
DOBOS: Rád gondoltam
tudnia kell, Barneynak
1159
01:23:22,740 --> 01:23:24,105
szarviharba sétálsz.
1160
01:23:24,260 --> 01:23:27,787
Az NSA jeleket és frekvenciát futtatott
ellenőrizze a csapat telefonjait.
1161
01:23:28,100 --> 01:23:29,989
Ez a barom nem is olyan
próbálja elrejteni őket.
1162
01:23:30,260 --> 01:23:32,342
- Hová vitte őket?
- Azmenisztánban vannak.
1163
01:23:32,660 --> 01:23:34,264
Egy újabb nászút hotspot.
1164
01:23:34,380 --> 01:23:35,381
Ki az?
1165
01:23:35,580 --> 01:23:36,581
Lee karácsony.
1166
01:23:37,060 --> 01:23:38,630
Nincs messze, karácsony.
1167
01:23:38,940 --> 01:23:41,625
Stonebanks vegyülete az
ahol kiképzi a gorombait.
1168
01:23:42,140 --> 01:23:43,955
Nagyon erősen meg van erősítve.
1169
01:23:43,980 --> 01:23:45,435
Mi a helyzet a helyi hadsereggel?
1170
01:23:45,460 --> 01:23:47,588
nem értem a
szó, amit ez a srác mond.
1171
01:23:47,700 --> 01:23:49,190
Helyi hadsereg állapota.
1172
01:23:49,420 --> 01:23:51,475
Kicsi. Korrupt.
1173
01:23:51,500 --> 01:23:53,901
Stonebanks mindene megvan
a sárgaréz a zsebében.
1174
01:23:54,780 --> 01:23:56,305
Az övét vezette
műveletek révén
1175
01:23:56,460 --> 01:23:57,985
ez a szar a
ország évek óta.
1176
01:23:58,460 --> 01:24:00,595
- Tanácsot kér?
- Mi a tanács?
1177
01:24:00,620 --> 01:24:02,622
Mi az istenverte nyelv ez?
1178
01:24:02,820 --> 01:24:04,788
Tudod, az igazat megvallva,
én sem értelek téged.
1179
01:24:04,900 --> 01:24:05,955
Nézd, ki beszél.
1180
01:24:05,980 --> 01:24:07,435
Mi a tanács, dobos?
1181
01:24:07,460 --> 01:24:09,303
Felejtsd el, mit
gondolkozol.
1182
01:24:09,460 --> 01:24:11,349
Emlékezzen az üzletünkre.
Élve van szükségünk rá.
1183
01:24:11,460 --> 01:24:12,955
Így ülhet a tárgyalóteremben
1184
01:24:12,980 --> 01:24:14,584
és megverte ezt egy technikai kérdésen?
1185
01:24:14,700 --> 01:24:16,464
Ezek parancsok, Barney.
1186
01:24:18,020 --> 01:24:20,102
- Eltörted a telefont.
- Kaptam még egyet.
1187
01:24:20,500 --> 01:24:22,264
(KARÁCSONYI KÜNET)
1188
01:24:22,820 --> 01:24:24,151
Gondolja, hogy sikerülni fog
vissza innen?
1189
01:24:24,300 --> 01:24:26,675
Nem kellett
gyere karácsony.
1190
01:24:26,700 --> 01:24:28,350
Persze, megtettem.
1191
01:24:30,020 --> 01:24:31,829
A hülyéknek barátokra van szükségük.
1192
01:24:37,980 --> 01:24:40,347
Uraim, változnak a tervek.
1193
01:24:43,100 --> 01:24:44,101
(AUTÓ DUDÓ)
1194
01:24:57,420 --> 01:24:59,707
Ez az? Ezt
a te Evac csapatod?
1195
01:25:00,180 --> 01:25:01,181
Rövid határidővel.
1196
01:25:01,340 --> 01:25:03,342
Igen, nagyon rövid.
1197
01:25:04,380 --> 01:25:06,595
Hol van a csapatod,
őrnagy dobos?
1198
01:25:06,620 --> 01:25:08,861
Nincs csapat. Ez az
le a könyvekről.
1199
01:25:10,020 --> 01:25:11,385
Nem is vagyok itt.
1200
01:25:12,860 --> 01:25:14,225
Nincs itt senki.
1201
01:25:15,620 --> 01:25:17,668
Azt hittem, Church egy seggfej.
1202
01:25:20,220 --> 01:25:22,621
GALGO: (BEAT-BOX) Az
egyetlen hadsereg a világon.
1203
01:25:24,580 --> 01:25:26,787
Hűha. Srácok, megmondtam?
vagy Pepito?
1204
01:25:27,300 --> 01:25:29,462
Kis név, nagy ember.
1205
01:25:30,300 --> 01:25:33,429
Láttam, hogy felemelt egy ketteset és
egyszer egy srác fele.
1206
01:25:33,900 --> 01:25:35,823
Imádom ezt a tetoválást, haver.
1207
01:25:35,980 --> 01:25:38,980
Szeretem az ilyen fekete csirkét
ott van. Hogy hívják ezt?
1208
01:25:39,460 --> 01:25:42,384
Egy hágó. A koponya feletti kúszás.
szeretek csinálni valamit...
1209
01:25:44,380 --> 01:25:46,035
(MOTOR LEÁLL)
1210
01:25:46,060 --> 01:25:50,668
GALGO: Igen. Hisztérikus erő.
Furcsa. Igen, uram. Furcsa koncepció.
1211
01:25:50,980 --> 01:25:54,951
Úgy értem, ha hisztérikusan erős vagy,
még edzőterembe sem kell menned.
1212
01:25:55,100 --> 01:25:58,035
Egyszerűen erős vagy. Te csak
megvan. Most kaptad meg.
1213
01:25:58,060 --> 01:26:00,155
De hisztis az a
koncepció, hogy valójában
1214
01:26:00,180 --> 01:26:03,150
nőkre alkalmazták
században.
1215
01:26:03,540 --> 01:26:06,669
Ez egy decimonon fogalom.
Tudod mire gondolok?
1216
01:26:07,060 --> 01:26:09,315
Hűha. Ez egy
érdekes hely.
1217
01:26:09,340 --> 01:26:11,502
- Migrént adott nekem.
- Hallom.
1218
01:26:12,020 --> 01:26:13,955
GALGO: Nem gondolod?
Kicsit hideg is.
1219
01:26:13,980 --> 01:26:15,140
DOC: Nézze meg a jó oldalát.
1220
01:26:15,340 --> 01:26:17,595
Kifogytál a golyóidból,
halálra tudja beszélni őket.
1221
01:26:17,620 --> 01:26:18,985
Roger azt.
1222
01:26:20,020 --> 01:26:21,195
A magas nem szeret engem.
1223
01:26:21,220 --> 01:26:22,631
- Nem szeret senkit.
- Igen.
1224
01:26:22,900 --> 01:26:24,550
- Mit mondtál?
- Tetszel neki.
1225
01:26:27,740 --> 01:26:29,344
(MADARAK CSIRITOTT)
1226
01:26:35,060 --> 01:26:36,186
Mi a fene ez?
1227
01:26:37,220 --> 01:26:39,348
- Mit?
- Az a számítógép a csuklójára van szíjazva?
1228
01:26:40,500 --> 01:26:41,555
Semmit.
1229
01:26:41,580 --> 01:26:43,940
Ez ugyanaz, mint te voltál
szétverni azt a gyerekgolyót?
1230
01:26:44,060 --> 01:26:46,028
Nem, már egy ideje megvan.
1231
01:26:46,780 --> 01:26:47,781
(SÚJÓK)
1232
01:26:56,580 --> 01:26:58,070
BARNEY: Miért tetted
a csapat elenged?
1233
01:27:00,460 --> 01:27:01,461
Ó.
1234
01:27:02,180 --> 01:27:03,395
Miért számít ez most?
1235
01:27:03,420 --> 01:27:05,787
Tudni akarom, hogy ki
-vel dolgozom.
1236
01:27:07,580 --> 01:27:11,141
Hát nem azok
többé körül.
1237
01:27:14,900 --> 01:27:17,904
Szóval figyelj...
1238
01:27:22,020 --> 01:27:23,915
Akkor miért engedtek el?
1239
01:27:23,940 --> 01:27:25,305
Nem tették.
1240
01:27:31,700 --> 01:27:32,701
(sóhajt)
1241
01:27:35,380 --> 01:27:36,461
Bengázi.
1242
01:27:38,580 --> 01:27:41,060
Nem voltam a hadseregben
már és mi voltunk
1243
01:27:42,020 --> 01:27:44,500
túsz visszaszerzése,
valami ilyesmi...
1244
01:27:46,100 --> 01:27:48,944
Ahogy mi is tesszük
itt, és...
1245
01:27:49,620 --> 01:27:51,075
(NECSEN)
1246
01:27:51,100 --> 01:27:53,421
Ez volt... (TORKÁT)
Egy gyönyörű nap.
1247
01:27:55,260 --> 01:27:56,625
Nincs probléma.
1248
01:27:57,980 --> 01:27:59,948
És akkor minden rosszra fordult.
1249
01:28:01,660 --> 01:28:04,027
Megütöttünk. Vágja le.
1250
01:28:04,580 --> 01:28:06,787
Támogatásra várt. Nem jött senki.
1251
01:28:08,740 --> 01:28:09,741
És...
1252
01:28:13,420 --> 01:28:14,785
Mindenki meghalt.
1253
01:28:18,300 --> 01:28:19,586
Kivéve engem.
1254
01:28:21,140 --> 01:28:22,221
Mingo,
1255
01:28:23,420 --> 01:28:24,831
Torres és Tigris, igaz?
1256
01:28:29,100 --> 01:28:30,545
Te hallgattál.
1257
01:28:31,300 --> 01:28:32,665
Igen, hallgattam.
1258
01:28:35,820 --> 01:28:36,981
Köszönöm.
1259
01:29:15,780 --> 01:29:16,781
Szóval mit gondolsz?
1260
01:29:19,380 --> 01:29:21,860
Szerintem kellene
fejezd be ezt.
1261
01:29:50,780 --> 01:29:52,384
BARNEY: Négy jel.
1262
01:29:53,100 --> 01:29:54,226
Nyolc emelettel feljebb.
1263
01:29:54,580 --> 01:29:57,629
Ez túlságosan rossz.
Sallynek nem tetszik.
1264
01:29:58,340 --> 01:30:00,149
Tudod, hogy van
most ránk néz a szem.
1265
01:30:00,380 --> 01:30:02,035
Javasolhatok valamit?
1266
01:30:02,060 --> 01:30:03,585
KARÁCSONY: Nem.
BARNEY: Nem, később.
1267
01:30:04,020 --> 01:30:06,591
GALGO: Ez az, amit én
gondolta. Rendben van.
1268
01:31:12,300 --> 01:31:13,301
Megy!
1269
01:31:36,620 --> 01:31:38,384
(ROBBANÓ HAJTÁS)
1270
01:31:45,180 --> 01:31:46,227
BARNEY: Törd össze.
1271
01:31:52,660 --> 01:31:53,661
Ó, a francba.
1272
01:31:54,100 --> 01:31:55,101
GUNNER: Mi a fene?
1273
01:31:55,580 --> 01:31:56,820
(HIÁNYTELEN BESZÉD)
1274
01:31:58,380 --> 01:31:59,860
STONEBANKS: (VÉGE
BESZÉLŐ) Hé, Barn!
1275
01:32:01,980 --> 01:32:03,425
Tudtam, hogy nem maradhat távol.
1276
01:32:04,300 --> 01:32:06,380
De megkönnyebbültem, hogy valaki
felvehetné a gyerekeket.
1277
01:32:06,940 --> 01:32:07,941
Ott vannak?
1278
01:32:08,980 --> 01:32:10,982
Most próbálja meg kiszedni őket.
1279
01:32:11,540 --> 01:32:13,269
De sajnos neked,
1280
01:32:13,380 --> 01:32:16,350
az egész komplexum rendelkezik
C-4-gyel lett bekötve.
1281
01:32:16,980 --> 01:32:20,223
Egy rendes Joe-nak kb
90 másodperc, hogy kijussunk onnan.
1282
01:32:20,340 --> 01:32:22,183
Megvan... Mit szólnál a 45-höz?
1283
01:32:28,180 --> 01:32:29,830
(SÍPOR)
1284
01:32:36,420 --> 01:32:38,263
Megfordította ezt az egészet
helyezze bombába.
1285
01:32:41,100 --> 01:32:42,101
Talán nem.
1286
01:32:43,220 --> 01:32:44,221
Hé!
1287
01:32:47,580 --> 01:32:49,469
9% akkumulátor töltöttség. Te
nem töltötte fel?
1288
01:32:49,660 --> 01:32:51,835
Elnézést, de mit
csinálod?
1289
01:32:51,860 --> 01:32:52,875
THORN: Csak fut egy kód.
1290
01:32:52,900 --> 01:32:54,180
Képesnek kell lennie
elakad a jel.
1291
01:32:54,220 --> 01:32:55,395
Miért nem gondoltál erre?
1292
01:32:55,420 --> 01:32:56,635
Nos, arra használom
ellenőrizze az időjárást.
1293
01:32:56,660 --> 01:32:58,395
Vajon csak kuss és
hadd tegye a dolgát?
1294
01:32:58,420 --> 01:32:59,795
Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni, Thorn?
1295
01:32:59,820 --> 01:33:00,901
meg tudom csinálni. meg tudom csinálni.
1296
01:33:02,220 --> 01:33:03,221
(Folytatja a csippanást)
1297
01:33:03,420 --> 01:33:04,421
(STONEBANKS DUDOMÁS)
1298
01:33:06,100 --> 01:33:07,261
Igen, kölyök, szánj rá időt.
1299
01:33:07,460 --> 01:33:08,700
TOLL: Gyerünk, haver.
Gyerünk, gyerünk.
1300
01:33:08,860 --> 01:33:10,100
LUNA: Gyerünk, haver.
1301
01:33:10,300 --> 01:33:11,586
- Gyerünk. Gyerünk!
- Gyerünk!
1302
01:33:12,460 --> 01:33:14,269
LUNA: Gyerünk. Gyerünk, Thorn.
BARNEY: Gyerünk, Thorn.
1303
01:33:14,460 --> 01:33:15,950
THORN: Adj egy percet.
1304
01:33:16,740 --> 01:33:18,980
- A forrás megvan. BARNEY: - Te
megteheti. Gyerünk, Thorn.
1305
01:33:19,460 --> 01:33:20,461
MARS: Gyerünk, gyerünk.
1306
01:33:20,780 --> 01:33:21,941
BARNEY: Koncentrálj. Fókusz.
1307
01:33:22,300 --> 01:33:23,347
(KATTINTÁSOK)
1308
01:33:23,580 --> 01:33:25,235
Megvan! (sóhajt)
1309
01:33:25,260 --> 01:33:26,591
GUNNER: Visszaveszem.
1310
01:33:26,860 --> 01:33:27,861
(LUNA NEVETŐ)
1311
01:33:31,820 --> 01:33:34,061
Elvesztettük a felülbírálást.
A jel elakadt.
1312
01:33:35,060 --> 01:33:36,061
Küldd be őket.
1313
01:33:38,660 --> 01:33:41,504
Barney, az akkumulátor töltöttsége 8%. Mikor
ez a dolog meghal, elveszítjük a felülbírálást.
1314
01:33:41,780 --> 01:33:44,181
Ez ad nekünk kb
25 perc, csúcsok.
1315
01:33:45,060 --> 01:33:46,061
(TAN KS KÖZELEDIK)
1316
01:33:47,180 --> 01:33:49,955
Ne pattintsa ki az üvegeket
mégis. Még mindig volt gond.
1317
01:33:49,980 --> 01:33:51,180
BARNEY: - Mit?
- Nagy baj.
1318
01:33:59,660 --> 01:34:01,344
(Helikopterlapátok ZSOROGNAK)
1319
01:34:04,980 --> 01:34:06,075
STONEBANKS: Ismét szerencse, tesó.
1320
01:34:06,100 --> 01:34:07,545
De próbáld meg élvezni
a kilátás mertet
1321
01:34:07,780 --> 01:34:10,275
rövidesen az épület, amely
jelenleg bent állsz
1322
01:34:10,300 --> 01:34:12,985
lesz körülvéve
az azmenisztáni hadsereg.
1323
01:34:13,980 --> 01:34:14,981
Ó, a francba.
1324
01:34:15,100 --> 01:34:16,955
Hogy bírtad a szarfejeket
hogy mégis elfogják?
1325
01:34:16,980 --> 01:34:17,981
Kuss!
1326
01:34:18,500 --> 01:34:19,501
(MINDEN VIGYÁZÁS)
1327
01:34:19,620 --> 01:34:20,621
(KARÁCSONYI SÍP)
1328
01:34:22,540 --> 01:34:23,541
Hé!
1329
01:34:24,220 --> 01:34:25,506
Lépj hátrébb!
1330
01:34:27,500 --> 01:34:29,025
BARNEY: Nem véletlen
1331
01:34:29,660 --> 01:34:30,866
hogy itt ragadtunk!
1332
01:34:31,460 --> 01:34:34,111
Pontosan ez az
tudta, hogy megtörténik.
1333
01:34:34,660 --> 01:34:37,027
Tépjük egymást.
1334
01:34:38,060 --> 01:34:39,346
Most leáll!
1335
01:34:40,860 --> 01:34:41,986
Ezt megtehetjük.
1336
01:34:42,660 --> 01:34:44,185
De csak akkor, ha ezt tesszük
1337
01:34:44,700 --> 01:34:45,701
együtt.
1338
01:34:46,140 --> 01:34:48,302
Ha csapatban dolgozunk,
1339
01:34:49,700 --> 01:34:52,146
csak kijuthatunk
ennek élve.
1340
01:34:52,540 --> 01:34:53,541
Hmm.
1341
01:34:54,900 --> 01:34:57,380
Most szeretnéd, hogy működjön?
1342
01:34:58,820 --> 01:34:59,821
Ilyen egyszerű.
1343
01:35:00,700 --> 01:35:01,835
Van valami fegyvered?
1344
01:35:01,860 --> 01:35:04,875
BARNEY: Itt a terv. mi vagyunk
kis csoportokra oszlanak
1345
01:35:04,900 --> 01:35:06,275
és menj ki rajta
a földszint.
1346
01:35:06,300 --> 01:35:07,515
Készülj fel!
1347
01:35:07,540 --> 01:35:08,701
Gyerünk.
1348
01:35:21,900 --> 01:35:23,231
(A katonák KIÁBÍTÓL KIÁBÍTÓLHATÓAN)
1349
01:35:32,180 --> 01:35:35,627
- Thorn, maradj velem. Vigye el Galgot.
- Nem akarom.
1350
01:35:35,740 --> 01:35:37,105
- Mi, mi...
- Pszt.
1351
01:35:41,820 --> 01:35:42,821
(FÉRFI GRUNTKOZIK)
1352
01:35:58,940 --> 01:36:01,341
Ne hagyd abba. Egy
ott. Egy ott.
1353
01:36:17,740 --> 01:36:18,866
Túl sok van!
1354
01:36:19,380 --> 01:36:21,303
A mi oldalunkon vannak!
Vidd el nekik!
1355
01:36:22,380 --> 01:36:23,381
Hozd el!
1356
01:36:41,180 --> 01:36:42,830
Elég volt. Világítsd fel őket.
1357
01:36:49,420 --> 01:36:50,581
Bejövő!
1358
01:37:00,140 --> 01:37:03,383
Fel az aknára, Thorn. Muszáj
védje meg azt a jelzavarót.
1359
01:37:16,100 --> 01:37:17,340
(LIFT TÖRZÉS)
1360
01:37:21,500 --> 01:37:22,786
Azt hittem, tudsz harcolni!
1361
01:37:32,060 --> 01:37:33,107
(FÜGYELÜZÉS)
1362
01:37:35,460 --> 01:37:36,461
(TÖVIS GRÖRÖGTÉS)
1363
01:37:36,700 --> 01:37:37,701
Hú!
1364
01:37:41,620 --> 01:37:42,621
(MINDEN GRÖGÖGÉS)
1365
01:37:58,020 --> 01:37:59,260
(A KATONÁK KÍVÁNTAN BESZÉLŐK)
1366
01:38:08,540 --> 01:38:09,541
(GALGO GRUNTS)
1367
01:38:12,580 --> 01:38:14,230
KARÁCSONY: Jézusom! jól vagy?
1368
01:38:15,100 --> 01:38:16,101
jól vagy?
1369
01:38:17,340 --> 01:38:19,515
Teljesen rendben! Teljesen rendben!
1370
01:38:19,540 --> 01:38:22,749
És tele energiával. Te
Tudod, most már testvérek vagyunk!
1371
01:38:23,180 --> 01:38:24,420
Jó, haladj tovább!
1372
01:38:25,060 --> 01:38:26,061
Igen, uram!
1373
01:38:36,740 --> 01:38:38,395
(MAGAS HANGÚ CSENGÉS)
1374
01:38:38,420 --> 01:38:39,581
(SIKÍTOTT)
1375
01:38:45,580 --> 01:38:46,581
(LIHEG)
1376
01:38:55,900 --> 01:38:56,901
(BARNEY GRUNTING)
1377
01:39:06,300 --> 01:39:07,301
(GÉPPISZTELÜLÉS)
1378
01:39:14,300 --> 01:39:15,711
DOBOS: (RÁDIÓBAN) Nyugi.
1379
01:39:16,300 --> 01:39:18,143
Mondtam, hogy adsz
magad agyvérzés.
1380
01:39:18,460 --> 01:39:19,515
Dobos?
1381
01:39:19,540 --> 01:39:21,275
Tankproblémája van, haver.
1382
01:39:21,300 --> 01:39:22,631
Csinálj valamit.
1383
01:39:22,860 --> 01:39:23,861
rajta vagyok.
1384
01:39:26,460 --> 01:39:27,621
Árok, a jobb oldalon!
1385
01:39:30,180 --> 01:39:31,181
(Katonák sikoltoznak)
1386
01:39:35,620 --> 01:39:36,951
Ez fájni kell.
1387
01:39:40,980 --> 01:39:42,345
Dobos a házban!
1388
01:39:50,380 --> 01:39:51,381
(MAN GRUNTS)
1389
01:39:53,180 --> 01:39:54,181
(SIKÍTOTT FÉRFI)
1390
01:40:00,580 --> 01:40:02,105
Szia. Nézze!
1391
01:40:03,940 --> 01:40:04,941
(FÜGYELÜZÉS)
1392
01:40:07,340 --> 01:40:08,341
gyerünk!
1393
01:40:09,820 --> 01:40:11,743
Ideje felvenni a tempót, fiúk.
1394
01:40:26,540 --> 01:40:28,622
Nem jó. Kapaszkodj.
1395
01:40:57,500 --> 01:40:58,706
(SIKÍTOTT)
1396
01:41:17,780 --> 01:41:19,395
Ez nem történik meg.
1397
01:41:19,420 --> 01:41:20,501
Akarsz csinálni valamit?
1398
01:41:48,460 --> 01:41:50,030
GALGO: Húzd le! Húzd meg...
1399
01:41:51,180 --> 01:41:52,306
Ó, a francba.
1400
01:42:00,460 --> 01:42:01,825
(NÖGÉS)
1401
01:42:02,900 --> 01:42:03,901
Sziasztok.
1402
01:42:11,860 --> 01:42:12,861
Közelebb.
1403
01:42:14,740 --> 01:42:15,741
Közelebb.
1404
01:42:19,620 --> 01:42:21,031
Yang, üss meg valamit.
1405
01:42:27,340 --> 01:42:28,341
Kiváló.
1406
01:42:33,500 --> 01:42:34,501
(GRUNTS)
1407
01:42:35,980 --> 01:42:39,507
Luna a neved, igaz?
Luna jelentése "hold".
1408
01:42:41,260 --> 01:42:45,026
Hipnotikus, titokzatos,
varázslatos, mint te magad.
1409
01:42:47,860 --> 01:42:50,466
Szeretnéd megfogni a fegyveremet?
1410
01:42:52,420 --> 01:42:53,501
(SPANYOLUL BESZÉL)
1411
01:42:54,140 --> 01:42:55,187
(COCKS GUN)
1412
01:42:59,340 --> 01:43:00,705
(HELYI DIALECTUS BESZÉLŐ KATONA)
1413
01:43:07,700 --> 01:43:08,701
(LÖVÉS)
1414
01:43:12,420 --> 01:43:13,421
(TŰZ Fegyver)
1415
01:43:15,980 --> 01:43:17,391
(KATONA GRUNTS)
1416
01:43:18,780 --> 01:43:20,350
Gyerünk, vezesd ezt a dolgot!
1417
01:43:22,780 --> 01:43:24,942
Anyám tankot vezetett
vissza Svédországba.
1418
01:43:29,780 --> 01:43:31,623
Ez Caesarnak szól, seggfejek!
1419
01:43:34,260 --> 01:43:36,228
- Igen!
- A fenébe, ez klassz!
1420
01:43:59,260 --> 01:44:00,261
(MAN GRUNTS)
1421
01:44:11,300 --> 01:44:12,301
(GRUNTS)
1422
01:44:21,860 --> 01:44:23,510
Mindent kontroll alatt tartottam.
1423
01:44:23,860 --> 01:44:25,988
Igen, ez az
úgy nézett ki.
1424
01:44:38,100 --> 01:44:39,101
Szar!
1425
01:44:41,940 --> 01:44:43,271
(GRUNTS)
1426
01:44:45,140 --> 01:44:46,141
Gyerünk!
1427
01:45:03,980 --> 01:45:05,391
(KRUG kiabál)
1428
01:45:05,860 --> 01:45:06,861
(KARÁCSONYI GRUNTS)
1429
01:45:13,820 --> 01:45:15,345
(Mindkettő morgolódik)
1430
01:45:17,140 --> 01:45:18,630
(Katonák morognak)
1431
01:45:46,540 --> 01:45:47,541
(NÖGÉS)
1432
01:46:07,820 --> 01:46:08,821
(GRUNTS)
1433
01:46:23,380 --> 01:46:24,381
(TŰZ Fegyver)
1434
01:46:31,900 --> 01:46:33,743
Ez a legboldogabb
életem pillanata!
1435
01:46:34,220 --> 01:46:35,221
(Katonák morognak)
1436
01:46:51,980 --> 01:46:53,266
(NÖGÉS)
1437
01:46:55,100 --> 01:46:56,431
Jing-a-Ling, jing-a-Ling.
1438
01:46:57,340 --> 01:46:58,341
(KRUG SIKOLT)
1439
01:47:02,900 --> 01:47:03,901
(SIKÍTOK)
1440
01:47:13,220 --> 01:47:14,346
DOC: Befejezted már?
1441
01:47:18,020 --> 01:47:19,021
(Mindkettő morgolódik)
1442
01:47:34,780 --> 01:47:35,781
Óóó.
1443
01:47:37,380 --> 01:47:38,381
(SIKÍTOK)
1444
01:47:39,500 --> 01:47:41,150
Férfiak.
1445
01:47:42,780 --> 01:47:44,475
- Ezt nem fogod elhinni.
- Istenem.
1446
01:47:44,500 --> 01:47:46,435
azon gondolkodtam
te egész idő alatt.
1447
01:47:46,460 --> 01:47:48,140
- Az egész harc alatt.
- Mehetünk?
1448
01:47:51,860 --> 01:47:52,861
Gyerünk.
1449
01:47:54,420 --> 01:47:55,421
Tarts ki!
1450
01:47:58,940 --> 01:48:00,510
Hol tanultál repülni?
1451
01:48:00,660 --> 01:48:01,866
Trench, rajta vagy.
1452
01:48:05,980 --> 01:48:06,981
(NEVETÉS)
1453
01:48:15,260 --> 01:48:17,795
MOSOLY: Barney! Mi
erősítést kapott!
1454
01:48:17,820 --> 01:48:19,265
(GOLYÓK RICOCHETING)
1455
01:48:27,220 --> 01:48:28,426
A francba!
1456
01:48:35,500 --> 01:48:38,549
Dobos, van még egy
hullám jön. (LIHEG)
1457
01:48:39,420 --> 01:48:40,626
Az egyetlen kiút felfelé van.
1458
01:48:41,140 --> 01:48:43,711
Úton. Evac ötben.
1459
01:48:43,980 --> 01:48:45,035
Megvan!
1460
01:48:45,060 --> 01:48:46,744
Most mindenki menjen a tetőre!
1461
01:48:47,140 --> 01:48:48,195
Értem.
1462
01:48:48,220 --> 01:48:49,551
(TÖVIS lihegés)
1463
01:48:55,060 --> 01:48:57,355
Árok. Yang. Gyere
tedd le a tetőt!
1464
01:48:57,380 --> 01:48:59,064
Menjünk!
1465
01:49:07,980 --> 01:49:08,981
(LIHEG)
1466
01:49:15,420 --> 01:49:16,421
(GRUNTS)
1467
01:49:39,260 --> 01:49:40,261
(KIÁLT)
1468
01:49:49,060 --> 01:49:50,061
(Katona sikoltozik)
1469
01:49:54,740 --> 01:49:56,540
SMILE: Mindig ilyen könnyű?
BARNEY: Nagyjából.
1470
01:49:56,780 --> 01:49:58,835
Milyen nehéz lehet
megölni 10 embert?
1471
01:49:58,860 --> 01:50:00,669
Azt hiszi, akár meg is tehetné
csak megsebesített párat?
1472
01:50:00,940 --> 01:50:02,180
Figyeld jól.
1473
01:50:02,660 --> 01:50:03,786
És újra.
1474
01:50:05,020 --> 01:50:06,181
Még valaki?
1475
01:50:06,620 --> 01:50:07,951
Haszontalan csomó...
1476
01:50:10,700 --> 01:50:12,509
Ha akarsz valamit
jól csinálták...
1477
01:50:23,180 --> 01:50:24,181
(MINDEN KIabál)
1478
01:50:32,940 --> 01:50:34,305
Van itt parkolóinas-szolgáltatás?
1479
01:50:36,820 --> 01:50:38,151
Igen, van itt néhány.
1480
01:50:38,580 --> 01:50:39,820
Menj, menj, menj!
1481
01:50:44,460 --> 01:50:45,507
(GRUNTS)
1482
01:51:01,580 --> 01:51:02,820
Ne hagyd abba!
1483
01:51:02,940 --> 01:51:04,351
Gyerünk srácok, mozgassátok!
1484
01:51:10,540 --> 01:51:11,951
(Katonák kiabálnak)
1485
01:51:26,900 --> 01:51:28,355
Dobos, le vagyunk zárva!
1486
01:51:28,380 --> 01:51:29,461
Hagyd abba a motyogást.
1487
01:51:33,420 --> 01:51:34,751
Jó reggelt!
1488
01:51:35,180 --> 01:51:36,511
Gyerünk a chopperhez!
1489
01:51:36,700 --> 01:51:37,995
Menjünk!
1490
01:51:38,020 --> 01:51:40,068
Menj, menj, menj, menj, menj!
Gyerünk, mozogj, menj, menj!
1491
01:51:43,140 --> 01:51:44,426
Menni kell, menni kell.
1492
01:51:47,020 --> 01:51:48,545
- Yang?
- Szívesen.
1493
01:51:48,660 --> 01:51:49,946
Trenchnek dolgozol?
1494
01:51:50,100 --> 01:51:51,340
Igen. Több pénzt fizet nekem.
1495
01:51:52,100 --> 01:51:53,101
(LIHEG)
1496
01:51:54,060 --> 01:51:55,221
ki a fene vagy te?
1497
01:51:55,340 --> 01:51:56,395
Én vagyok az a srác
most mentette meg a segged.
1498
01:51:56,420 --> 01:51:58,104
(SPANYOLUL BESZÉL)
1499
01:52:00,900 --> 01:52:02,106
Az akkumulátor töltöttsége 2%.
1500
01:52:06,740 --> 01:52:08,875
STONEBANKS: (RÁDIÓBAN) Hé!
Barney, ilyen hamar elmegy?
1501
01:52:08,900 --> 01:52:10,540
Gyerünk, fejezzük be
ezt. (FEGYVERKARKOZÁS)ban
1502
01:52:11,660 --> 01:52:12,661
BARNEY: Ahhh!
1503
01:52:16,060 --> 01:52:17,425
Hogy érzed magad?
1504
01:52:17,780 --> 01:52:19,589
(BARNEY NYÖGÍTÉS)
1505
01:52:24,380 --> 01:52:26,189
Gyerünk, állj fel.
Jobban fogod érezni magad.
1506
01:52:32,100 --> 01:52:33,306
Barney, hol vagy?
1507
01:52:38,140 --> 01:52:40,515
Vedd el a páncélt. akarom
hogy ezt érezd.
1508
01:52:40,540 --> 01:52:42,508
Barney, mennünk kell!
1509
01:52:46,060 --> 01:52:49,143
És eszébe se jusson elmenni
az a szemétdarab hátul.
1510
01:52:52,500 --> 01:52:53,501
Gyerünk.
1511
01:52:53,740 --> 01:52:54,741
Ennyi.
1512
01:52:55,100 --> 01:52:56,101
Ennyi.
1513
01:52:57,540 --> 01:52:58,541
(KIVÁLÁS)
1514
01:52:59,540 --> 01:53:00,587
(Mindkettő morgolódik)
1515
01:53:04,300 --> 01:53:05,540
Nem, ezekre nincs szükségünk, igaz?
1516
01:53:06,340 --> 01:53:07,341
(BARNEY GRUNTING)
1517
01:53:14,380 --> 01:53:15,381
Gyerünk.
1518
01:53:16,740 --> 01:53:18,580
KARÁCSONY: (RÁDIÓBAN)
Barney, mennünk kell!
1519
01:53:20,860 --> 01:53:21,861
(Mindkettő morgolódik)
1520
01:53:31,020 --> 01:53:32,431
Az akkumulátor töltöttsége 1%!
1521
01:53:32,540 --> 01:53:33,701
Gyerünk, Barney!
1522
01:53:45,300 --> 01:53:46,301
(MOGORÁS)
1523
01:54:00,460 --> 01:54:01,700
(STONEBANKS NYÖGÍTÉS)
1524
01:54:06,260 --> 01:54:07,307
Anyafasza.
1525
01:54:08,140 --> 01:54:09,505
(STONEBANKS liheg)
1526
01:54:17,340 --> 01:54:19,468
Mi van Hágával, mi?
1527
01:54:20,660 --> 01:54:22,424
Hága vagyok.
1528
01:54:23,220 --> 01:54:24,267
(GRUNTS)
1529
01:54:33,140 --> 01:54:34,221
Az akkumulátor lemerült!
1530
01:54:34,540 --> 01:54:35,540
(ROBBANÓ HAJTÁS)
1531
01:54:36,340 --> 01:54:38,635
(ÉPÜLET DÜGGŐ)
(TÁVOLI ROBBANÁSOK)
1532
01:54:38,660 --> 01:54:39,661
Mennem kell! Mennem kell!
1533
01:54:39,980 --> 01:54:41,505
Nem! Nem, várj! Várjon!
1534
01:54:41,620 --> 01:54:43,224
Alig várom!
1535
01:54:53,020 --> 01:54:54,146
KARÁCSONY: Hajrá!
1536
01:54:54,940 --> 01:54:56,669
Gyerünk, Barney! Megy!
1537
01:55:03,220 --> 01:55:04,426
mi a fene?
1538
01:55:04,780 --> 01:55:05,986
Tartozol nekem, Barney.
1539
01:55:07,820 --> 01:55:09,390
LUNA: Barney! MOSOLY: Barney!
1540
01:55:13,700 --> 01:55:14,826
Szent...
1541
01:55:42,860 --> 01:55:44,589
(MINDEN NEVET)
1542
01:55:47,940 --> 01:55:48,941
Hú!
1543
01:55:51,860 --> 01:55:53,066
Húzd fel!
1544
01:55:53,340 --> 01:55:55,502
Megint kirúgsz minket, Barney?
1545
01:55:55,980 --> 01:55:57,220
Gyerünk!
1546
01:55:57,700 --> 01:55:58,906
Nem hallasz, haver.
1547
01:55:59,100 --> 01:56:00,704
Meg foglak ölni.
1548
01:56:01,100 --> 01:56:02,101
(NEVETÉS)
1549
01:56:03,700 --> 01:56:07,546
BARNEY: Rendben, sajnálom!
Húzzatok fel, idióták!
1550
01:56:07,700 --> 01:56:10,590
TOLL: Ne húzd
fel. (ÁROK-NEVETÉS)
1551
01:56:16,140 --> 01:56:17,824
(ROKZENE JÁTSZA)
1552
01:56:27,580 --> 01:56:29,105
Caesarnak!
1553
01:56:29,260 --> 01:56:30,830
MINDEN: Caesar!
1554
01:56:33,180 --> 01:56:34,181
Igen!
1555
01:56:34,420 --> 01:56:35,421
(MINDEN SZURKOLT)
1556
01:56:39,820 --> 01:56:41,549
- Szia, Barney.
- Igen.
1557
01:56:42,220 --> 01:56:44,100
Nem hiszem, hogy fogok
erre már szüksége lesz.
1558
01:56:44,540 --> 01:56:45,746
Vissza akarod kapni a szerencsédet?
1559
01:56:51,460 --> 01:56:52,700
Remélem nem feszítettem ki.
1560
01:56:53,100 --> 01:56:54,395
Szerintem kinyújtottad.
1561
01:56:54,420 --> 01:56:55,675
(Mindkettő nevet)
1562
01:56:55,700 --> 01:56:57,235
- Jó, hogy visszatértél, haver.
- Jó, hogy visszatértél.
1563
01:56:57,260 --> 01:56:59,035
Ne ijesztgess minket úgy
az már, oké?
1564
01:56:59,060 --> 01:57:00,949
- Hale Caesar. HALE: - Nekem!
1565
01:57:08,860 --> 01:57:10,703
Soha nem vitted el Hágába.
1566
01:57:12,220 --> 01:57:15,827
Tudod, Dobos, dolgozik
veled nem volt olyan rossz.
1567
01:57:18,940 --> 01:57:21,386
Nekem nem volt ilyen
sok móka évek óta.
1568
01:57:21,620 --> 01:57:22,667
A szórakozás fontos.
1569
01:57:26,460 --> 01:57:27,746
Hülyék ezek a srácok.
1570
01:57:27,860 --> 01:57:29,146
TÖVES: Erőink egyesültek...
1571
01:57:29,940 --> 01:57:31,955
SMILE: Ez egy kapitány
Bolygóreferencia?
1572
01:57:31,980 --> 01:57:33,982
- Tűz vagyok.
- Igen, az vagy.
1573
01:57:34,300 --> 01:57:35,461
Gyerünk, ha volt
bolygójárónak lenni...
1574
01:57:35,660 --> 01:57:36,900
Felhívod Planet kapitányt?
1575
01:57:37,140 --> 01:57:39,435
Hűha. Major old-school.
1576
01:57:39,460 --> 01:57:40,795
Hé, Badass őrnagy.
1577
01:57:40,820 --> 01:57:42,310
(NEvet) Erre iszom.
1578
01:57:44,220 --> 01:57:45,301
GALGO: Biztos vagyok benne
1579
01:57:45,460 --> 01:57:49,715
Eleget tettem, hogy megérdemlem
az én súlyom aranyban, tudod.
1580
01:57:49,740 --> 01:57:54,395
közel vagyok? És azóta
Olyan őrült vagyok, mint te,
1581
01:57:54,420 --> 01:57:56,707
ó, biztos beférek.
1582
01:57:56,940 --> 01:57:58,988
- Galgo.
- Igen, uram.
1583
01:58:04,780 --> 01:58:06,020
Üdvözöljük a fedélzeten.
1584
01:58:06,660 --> 01:58:07,795
Hála istennek!
1585
01:58:07,820 --> 01:58:10,949
Mert már elköltöttem egy vagyont
ezen. Tudod mire gondolok?
1586
01:58:11,300 --> 01:58:12,950
nagyon boldog vagyok!
1587
01:58:14,020 --> 01:58:15,995
Barney, köszönöm. Igen.
1588
01:58:16,020 --> 01:58:18,341
Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem, nem ölelgetni, nem.
1589
01:58:18,460 --> 01:58:19,995
Nincs ölelés. Nincs ölelés.
1590
01:58:20,020 --> 01:58:22,020
- Nincs ölelés. Nem, nem, nem, nem, nem.
- Nem. Nincs ölelés.
1591
01:58:29,620 --> 01:58:30,621
(KÉS PUTT)
1592
01:58:39,780 --> 01:58:40,781
Óóó.
1593
01:58:42,340 --> 01:58:43,466
A legjobb kettő a háromból.
1594
01:58:44,300 --> 01:58:45,395
LUNA: Szia.
1595
01:58:45,420 --> 01:58:46,515
Szia.
1596
01:58:46,540 --> 01:58:47,746
Csak köszönni akartam.
1597
01:58:48,980 --> 01:58:50,550
- Minek?
- A törődésért.
1598
01:58:50,700 --> 01:58:51,701
Ó, gyerünk.
1599
01:58:53,020 --> 01:58:54,355
Igen. Köszönöm.
1600
01:58:54,380 --> 01:58:55,427
Tudod, ha az lennél
30 évvel fiatalabb...
1601
01:58:55,540 --> 01:58:56,635
félnék tőled.
1602
01:58:56,660 --> 01:58:57,755
(NEVETÉS)
1603
01:58:57,780 --> 01:58:58,781
Tessék, egészségedre.
1604
01:59:00,700 --> 01:59:03,590
Szia Yang. Úgy néz ki
növekedési ugrásod volt.
1605
01:59:03,900 --> 01:59:05,664
A magas emberek nem élnek sokáig.
1606
01:59:05,940 --> 01:59:06,941
(NECSEN)
1607
01:59:07,060 --> 01:59:08,744
Szóval dolgozol
most Trench számára.
1608
01:59:09,900 --> 01:59:11,026
(NECSEN)
1609
01:59:11,140 --> 01:59:12,221
És te, azt hittem, nyugdíjba mentél.
1610
01:59:12,340 --> 01:59:14,104
- Hazudtam.
- Jó.
1611
01:59:19,260 --> 01:59:20,261
(SUTTOGÁS)
1612
01:59:21,740 --> 01:59:22,980
Akarsz egy szobát?
1613
01:59:26,100 --> 01:59:27,465
Nincs szükségünk szobákra.
1614
01:59:27,580 --> 01:59:28,820
(Mindkettő nevet)
1615
01:59:28,940 --> 01:59:29,941
Annyira féltékeny.
1616
01:59:30,100 --> 01:59:33,395
Együtt jöttünk ebbe a dologba,
együtt indulunk el innen.
1617
01:59:33,420 --> 01:59:34,421
- Hallod?
- Abszolút.
1618
01:59:34,820 --> 01:59:36,948
MINDEN: Egészségedre.
1619
01:59:40,900 --> 01:59:43,235
Tudod, egy srácnak az
nem túl jól fogadja a rendeléseket,
1620
01:59:43,260 --> 01:59:45,075
nagyon jól csináltad.
1621
01:59:45,100 --> 01:59:46,101
Igen?
1622
01:59:46,940 --> 01:59:48,430
Szóval mikor vegyem át?
1623
01:59:49,580 --> 01:59:50,741
Igyál tovább.
1624
01:59:50,900 --> 01:59:51,947
(NEVETÉS)
1625
01:59:52,060 --> 01:59:53,221
LUNA: Hé, Smilee!
1626
01:59:53,860 --> 01:59:54,861
Gyere ide.
1627
01:59:56,940 --> 01:59:58,146
Jól tetted, kölyök.
1628
01:59:58,340 --> 01:59:59,830
(VIDÉK-NÉPDAL JÁTSZÁSA)
1629
02:00:18,300 --> 02:00:21,270
MINDEN: Öreg, nézd az életemet
1630
02:00:21,820 --> 02:00:24,949
Huszonnégy és
még annyi mindent
1631
02:00:25,100 --> 02:00:27,955
Élj egyedül a paradicsomban
1632
02:00:27,980 --> 02:00:30,665
Erről kettő jut eszembe
1633
02:00:31,900 --> 02:00:35,222
Elveszett szerelem, ilyen költség...
1634
02:00:36,180 --> 02:00:39,150
Büszkenek nézel ki,
demens apa.
1635
02:00:39,980 --> 02:00:42,665
Kihagyhattad volna
a "demens" rész.
1636
02:00:43,860 --> 02:00:45,783
Ez egy bók volt.
1637
02:00:46,180 --> 02:00:47,670
(Mindkettő nevet)